FORDÍTÁSOK: Kerrang 2011. március 30. "AZT GONDOLTAM EZ A VÉGE..." DIR EN GREY STÚDIÓMUNKÁLATOK, AMIKET MEGSZAKÍTOTT A JAPÁN FÖLDRENGÉS J-ROCK HŐSÖK Dir en grey kényszerítve lett arra, hogy megszakítsa a felvételeit a 2008-as Uroborost követő folytatást, mikor múlt hónapban bekövetkezett a márciusi földrengés, ami megtizedelte Japán népességét. Az oszakai metálosoknak – akiknek a felállása a következő, énekes Kyo, gitáros Kaoru és Die, basszista Toshiya, és a dobos Shinya – elfoglalt munkája volt/van a régóta várt új albumukkal Tokióban, mikor a felvételeket rögzítették, amikor a stúdió rázkódni kezdett. Kaoru szerint, ez volt a második földrengés, amit átélt, és tudta, hogy milyen elővigyázatossági parancsot kell megtenni, hogy megóvják az együttes tagjait. "Ott voltam a nagy Hanshin földrengésnél 1995-ben, " magyarázza, "úgyhogy, mikor a rezgések elkezdődtek, azt mondtam mindenkinek, hogy hagyják ott a dolgaikat, és tűnjenek el a szobából, és várjanak az épületen kívűl." " Azt gondoltam, mindennek vége." tette hozzá Toshiya. "Néhányan a barátaink és a rajongóink közül veszteségeket szenvedtek, és mi mindenki iránt bűntudatot és fájdalmat érzünk, és nem érzed a hálát, amit az életed hátralevő részében kapsz, ha így történik valami. Minket megkíméltek, és most minden múló pillanatot szeretünk, amit soha azelőtt. Mindent beleadunk ebbe az albumba, amit tudunk. Ez minden, amit tenni tudunk." A banda most újra elkezdte a nyolcadik albumuk felvételeit, és Kaoru elismeri, hogy a nemzetközi sikert elérő 2008-as album folytatása lesz. "Az új Dir en grey album megírása rendkívül nehéz volt, és sok volt a ránk nehezedő nyomás," mondja a gitáros. "Az eljárás könnyű, de egy olyan személynek, aki szeret dolgokat létrehozni, az egy áldás nekem, hogy képes legyek létrehozni azt." Bár Toshiya a dalcímeket illetően szófukar maradt, de elismeri, hogy a lírikusabb tartalmakat formálni fogja az emberi érzelem egész skálája ezen az albumon. "Élőnek lenni nem a boldogságról és csak a jó dolgokról szól", mondja a basszeros. "Ez szintén szívfájdalomról és szomorúságról szól. Azt gondolom, hogy ez az album kapcsolódni fog a mi életünkben lévő fájdalmakhoz." "Azt akarom mondani, hogy köszönöm minden rajongónak akik gondoltak ránk és imádkoztak értünk," teszi hozzá. "Mi várjuk azt, hogy hamarosan láthassunk titeket!" Dir en grey még-névtelen új albuma nyáron jelenik meg. Címkék: fordítások, fordítások: Kerrang 2011. március 30. 2011. április 15., péntek @ 19:53