fordítások: Whats in 2011. július - Toshiya és Shinya Ebben az évben a második single, a "DIFFERENT SENSE" megérkezett, és az augusztusban kibocsátott album elvárásai is magasak. Eltérő a kontraszt az előző kibocsátásukkal, "LOTUSszal", ez egy olyan dal, amit csak nehézségek és érettség(?) által voltak képesek összehozni. Ráadásul egyedülálló módon mutatja be a magas útjukat, és a DIR EN GREY fejlődése nem áll meg. Interjú és szöveg: Yuichi Masuda Azt gondolom, hogy a mi nehéz utunk még mindig változik. --Jeleztétek a "DIFFERENT SENSE" megjelenését a rajongóknak, elég korán, az FC közben, májusban. Láttam a lelkesedésnek azt a szintjét, amire nem számítanál arra tekintettel, hogy ez egy bejelentetlen új dal volt. T: Először, csak nagyon boldog voltam, hogy felléphettem ilyen rövid idő után. Azért, mert folyton bezártak minket a stúdióba. S: Számunkra ez a dal nagyfokú nehézségekkel járt, de ha nem sok időt töltöttünk volna el [a dal] felvételére szánt időből...hozzászoktam már több régebbi dalnál. Még próba alatt is, ahol alaposan átgyakoroltam mindent, éppen ellenkezőleg, könnyű eljátszani. T: De, számomra a fellépések alatt van a szólamoknál dolgom. A CD számokon nem énekelek, de a 2. strófa alatt nagyon ordítok/sikítok. (?) Ott soha nem volt olyan dal, amiben használni kellett volna a hangomat annyira, mint a múltban. --Ez abszolút nem az, amit csak úgy hívnál "dal,a mit singlenek akartak". T: Talán. De amíg az albumon dolgozunk, arra gondoltunk, megjelentetünk még egy singlet, azt gondoltuk ez a dal volt a legmegfelelőbb. Ez olyan, mintha fény derülne arra, hogy a 'jelenlegi' énünk mit csinál. S: Általában nem lehet singlehez hasonlót mondani, de ha meghallgatod az albumot, éppen ellenkezőleg bárki érezné azt "ez nem több ennél a dalnál". Valójában most ez volt a legjobb megnevezése. T: Igen. Érezni, hogy mi lehet a fogalma, hogy minek kellene singlenek lennie, az olyan valami, ami minden évben más. Attól a pillanattól, hogy mi bemutatkoztunk, elkezdett átalakulni (nevet). --Ez egy nagyon merész dal lett megfogalmazásokban elég nagy különbségekkel. Ez olyan volt számotokra, mint egy nagy kezdés? S: Mert a szerkezete annyira változott, nem emlékszem az első benyomásra. T: A "Hageshisa to, KonoMune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami"után volt. Akkor ez egy olyan dal volt, ahol az érett és élénk részek között igen nagy volt a különbség. A fokozatos javolások eredménye miatt lett ilyen. Először szintén nem volt gitár szóló. Az szintén javulás volt. Egyszer Kaoru azt mondta,"Mi van, ha ide megpróbálok betenni egy szólót?" úgy tűnt, kicsit zavarban volt, mikor ezt a javaslatot tette....De, érdekes volt. Ezt a nehezebb megközelítést hirtelen kaptuk (nevet). --Igen. Tulajdonképpen csak van egy hely, ahol "akarod, hogy itt egy gitár szóló részed legyen", ez igazán valami új. T: Azt gondolom, hogy mennyi ideje nem tesszük meg a magasabb/nehezebb megközelítést. (?) az pedig igazán rossz vétel, ha valakit tényleg jóként látnak, mert egyszer csinált valami jót (nevet). S: De azt gondolom, ez a gitár szóló érdekes volt. Számomra ez nagyon fontos pont. T: Azt gondolom, hogy a mi nehéz utunk még mindig változik.. Eddig utáltuk a "normális dolgokat" ezért adunk hibák által is hozzá új dolgokat, de ráadásul, ha mi csinálunk valami normálisat, akkor az nem lehet normális már ezek után. Ezért van, hogy ennyi dolgot csinálunk; általában, azt lehet érezni, hogy a megközelítés szélesebb lett. --Ez a rész tisztává fog válni a közelgő albumban, igaz? Voltaképpen, milyen munka lesz ez...? S: Eegy szót mondok, ez a káosz. Ez egy kaotikus album. Voltak olyan részek, amik kaotikusak voltak, de már nem ér fel semmi ahhoz. T: Igen. Továbbá több, mint kaotikus. A lehetséges dolgokkal volt egy olyan érzés, mintha megérkeztünk volna. (?) Ugyanaz az érzés van itt, mint "UROBOROSnál" befejeztük, de valójában olyan érzése volt, mintha azon túl is lenne valami. Most kérlek várd majd. Az albumot ki fogják adni az év második felében, rengetegen szeretni fogják, és szintén több van, mint csak ez. SINGLE ELADÁS 6.22 「DIFFERENT SENSE」 FIREWALL DIV SFCD･0084〜85［First Press LimitedVersion=CD+DVD］￥1,890 SFCD-0086［Regular Edition＝CD］￥1,260 ①DIFFERENT SENSE ②罪と規制 ③REDSOIL [LIVE] "Live take at NAMBA HatchNovember 9, 2010" ■First Press Limited Edition DVD＝DIFFERENT SENSE（Scenes From Recording）   A változás egy gyors kiugrással folyamatosan levegővéltel nélküli gyorsasággal irányít téged Az új single a "Hageshisa to, KonoMune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami" és a "LOTUS" után, eg gyors kiugrással, folytonosan támad téged levegővétel nélküli gyorsasággal, az örvénylő nyitányból, akkor beleesik egy lírikus világba; ez egy olyan élénkítő dallam, amit csak ez a banda képes csinálni. A kulcsa, a gitárszóló, és az összekapcsolódó ikergitárok. Szintén tartalmazza a "Tsumi to Batsu" újra dolgozását – a debütáló első albumuk, a "GAUZE" tartalmazta -- "Tsumi to Kisei" néven, és a RED SOIL (múlt év november, oszakai fellépés) live-ot. Különösen az előbbi [Tsumi to Kisei], ott annyira sok változás van, hogy a hardcore fanok észre sem veszik, ha hallgatják. Muszáj meghallgatni! PROFIL 1997-ben alakult és a "JEALOUS" című singlevel debütáltak 1998-ban. Kifogyhatatlan támogatások/rajongójuk nem csak Japánban, de egész Európában van. HP=http://www.direngrey.co.jp Címkék: fordítások, fordítások: Whats in 2011. július - Toshiya és Shinya 2011. augusztus 15., hétfő @ 10:58