fordítások: Leaf magazin 2011. október - Kyo interjú A válasz valami, amit megragadok magamtól DIR EN GREY KYO -Milyen jelentést tartalmaz a "DUM SPIRO SPERO" 2 év és 9 hónap után? A latin kifejezés aforizmája "Amíg élek, remélek". Ez azt az üzenetet közvetíti, hogy "Amíg az ember él, képes tovább folytatni reménykedve". Az igazság az, hogy nem vagyok képes szabadjára engedni a remény-fél dolgokat, de most, megfelelően kiengedtem azt, és minden tag elfogadta. Természetesen vannak emberek, akik nem éreznek olyan dolgokat, mint a "remény", de az mindenki szabadsága. Ezen az albumon, sikerült azokról a fájdalmakról írnom, amik idáig voltak most az embereknek, a részek, amiket el akarnak rejteni, a visszataszító részeiket, azt gondolom, képes voltam kifejezni ezt a világnézetet és mélyebb tartalmat.   -Ez olyan kép, mint mikor a remény a fényben fürdik, és mindent legyőz és lát, igaz? Mert saját magam egy pesszimista vagyok, nincs reményem rá. Ezért, lehetséges az, hogy a vágyakozásom a reményre erősebb. Nem gondolok tiszta érzésekben, mint "Csináljuk a legjobbat és éljünk" – ez olyan, mintha lépjünk túl valamin, ahol szenvedsz/küzdesz, abban a módban, amin keresztül még nem láthatod a fényt, de tovább folytatod. A kétségbeesettség dolgairól írok, továbbá miután meghallgatod, ott az az érzés, hogy mi a következő. Azt gondolom képesek vagyunk valamire, hogy érezzük az élet energiáját. Nem ez az, amit a japán emberek gyakran mondanak "Működj együtt közösen mindenkivel"? Meg tudom ezt az érzést érteni, de előtte arra kellene gondolni, hogy amit meg tudunk tenni egyénileg, és az köti össze a lépéseket. Nem lehet válaszolni rá, arra a dolgokra kell gondolni, amiket ki tudok fejezni, és én magamnak kell megragadni azt.   -Mint művész, mit gondolsz a "magányról"? Nem számít, hogy milyen boldoggá alakítjuk az életünket, folyamatosan egyedül érzem magam. Azt gondolom azért, mert gyenge vagyok. Erős szeretnék lenni, de nem ez történik (nevet). De ha én erőssé válok, nem lennék képes elénekelni az olyan dalokat, mint ezek. Sokkal könnyebb nem törődni a magánnyal, de ez azzal végződik, hogy az ellenkezője lesz. Az jó lenne, ha elválaszthatnám magam attól a résztől, ami képtelen rá [realizálni az egyedüllétet], de ha ez így végződne, én tényleg dühös lennék (nevet).   -Mostantól milyenek lesznek a zenék (amiket alkotsz)? Ez attól függ, hogy mennyire tudom beletenni a képzeleteim és a világnézetem amikhez tartom magam. A megjelenésnél nincsenek más írók, szóval az emberek, akik hallgatnák, hogy árulják (?)? ott egyáltalán nincs semmi üzenet számomra, de csak én tudok olyan zenét készíteni, amiről azt gondolom, hogy komoly nekem. Ez nagyon egyszerű. Nem tartalmaznak olyan dolgokat, mint a tisztátlanság. Kyo Február 16-án Kyotoban született. A DIR EN GREY 1997-ben alakult, és 1999-ben debütált. Minden vokál részt és szöveget ő irányít(?). Nem csak Japánban, hanem világszerte ismert, az UROBOROS albumot egyidejűleg bocsátották ki 17 országban, és az amerikai Billboard magazin Top Heatseekers ranglistáján első volt. Az éneklés különböző módjai, egy olyan stílus, ami megtöri az akadályokat és a fellépések megragadják a közönség legnagyobb részét. Augusztus 3-án, most az új album, a DUM SPIRO SPERO jelent meg 21 országban. Az után pedig augusztusra tervezték az európai turnét, és szeptember 15-én a helyi és az Észak-amerikai turné vette kezdetét. Címkék: fordítások, fordítások: Leaf magazin 2011. október - Kyo interjú 2011. október 14., péntek @ 11:31