fordítások: Haiiro no Ginka Volume 53 Mu No Koufuku, Sanretsusha To Kubi szerk: a filmek címeit illetve a játékokét nem fordítom le! 1. Vannak olyan dolgok, amit nyertél vagy veszítettél a DIR EN GREY évei alatt, egészen mostanáig? Azt gondolom, hogy sok különböző dolog van. 2. Megosztanád velünk, ha van olyan DIR EN GREY dal, amit jobban kedvelsz, vagy többet jelent számodra? Ez minden nap más. 3. Több, mint 10 éve alakult meg a DIR EN GREY. Kyo-san nézőpontjából, ki változott a legtöbbet a tagok közül? Nem tudom. 4. “Éneklés” – ez valami őszintén élvezetes? Nem igazán. 5. Van olyan dal, amit mikor énekelsz, jó érzéssel tölt el? Nem igazán. 6. Azt mondtad, hogy nem végeztél semmilyen 'hangtréninget', de ez még mindig így van? Ennyi hihetetlenül sokoldalú stílusban magadtól énekelsz? Határozottan nem csinálok. Eddig is magamtól volt, és mostantól fogva is a saját gondolataim szerint fogom csinálni. 7. Van olyan hang, mikor azt érzed, hogy “Nagyon akarom, hogy kijöjjön ez a hang!”?  Nem igazán. 8. Van oka annak hogy dalokban és kifejezésekben akarj közvetíteni dolgokat? Ez a Kyo-nak nevezet ideál utáni mély kutatás eredménye. 9. Milyen helyekre mész, hogy dalokat készíts? Bárhova. 10. A dallam és a szöveg együtt jelenik meg az elmédben? Legtöbbször. 11. Gondolsz valamire amikor írod a szövegeket? Hatással van erre valami esemény a világból, vagy hasonló? Közvetlenül abban a pillanatban visszatükrözöm a dal világnézetét és a saját érzelmi állapotomat. 12. Kérlek mondd el, hogy mi az amit nem tudsz kifejezni a dalok előadása után? Saját magam. 13. Tudni szeretném a DIFFERENT SENSE háttérben lévő szövegét (amit Toshiya csinál a fellépések alatt) ami a kiváló hangzású dallamot követ rögtön. Ennyi? 14. Igazán szeretem Kyo-san hangját és énekstílusát. Mit gondol Kyo-san a saját hangjáról? Az Kyo hangja. 15. Érdeklődsz az iszlám/mohamedán zenék iránt? Nem sokat hallottam, szóval nem tudom megmondani. 16. Aggódsz az miatt, hogy a kifejezési erődet jobbá tedd? Nem. 17. Úgy gondolom, hogy a tested bámulatos. Milyen edzéseket alkalmazol? Van valami különleges rész, amire különösen figyelmet szentelsz? Egyáltalán nem bámulatos, ronda. Ez az amit magamról gondolok. 18. Miért nem DIR EN GREY dal a liveok eltt lévő BMG? Találd ki magad. 19. Van valami amit közvetlen a fellépések előtt gondolsz? Ez minden nap más. 20. Ahogy Kyo-san a színpadon van, van valami ami a szemei előtt lebeg? Sötétség. 21. Úgy gondolom, hogy a fellépések alatt mindig komolyan énekelsz, de az érzéseid változnak valószínüleg a különböző napokon és helyeken, igaz? Én is ember vagyok, szóval nekem többet, vagy kevesebbet változtatnom kell, de az alap ugyanaz marad. 22. A fellépéseken azok a fantasztikus mozdulatok spontán jönnek? Azokat kitalálod előtte? Nem igazán értem, hogy miről beszélsz. 23. A bochumi live után írtad Twitteren, hogy “Ez volt a legjobb koncert, amit valaha csináltam." Melyik fellépés volt az? Elfelejtettem. 24. Kérlek, mondd el, ha van olyan helyszín, amit különösen kedvelsz. Nincs. 25. Ha van valaki akivel összeülnél (?), kivel lenne az? Beszélgetnék azokkal az emberekkel, akik velem szeretnének és ha jól kommunikálnánk, megtenném. De nincs senki különösebben. 26. Különbözőek a visszajelzések minden régióban ahol fellépsz? Nem/Igen. 27. A live alatt, mikor hallod a közönség kiabálásának hangját a ráadás előtt, hogy érzed magad? Ha ez nem előre megtervezett, akkor boldog vagyok. 28. Mi volt az, ami ez a körút alatt mély benyomást tett rád? Hirtelen nem jut eszembe. 29. Ez az utolsó turné alatt, voltak liveok ahol sminkben, és voltak ahol smink nélkül voltál. Ennek van valami jelentése? Ez hangulat kérdése. 30. A turnézás és hasonlók alatt teszel valamit, hogy karban tartsd a tested? Nem csinálok semmi különöset. 31. Kérlek mondd el nekünk, ha van olyan dal ami változott a turné alatt és elégedett vagy vele. Úgy gondolom mindegyiknek lehetősége van. 32. Melyik helyszín volt az, ami mély benyomást tett rád a TOUR2011 AGE QUOD AGIS alatt? Elfelejtettem. 33. Ahogy visszatérsz [TOUR2011 AGE QUOD AGIS], van bármilyen gondolatod? Több szellemi erőt akartam látni a folyókból és a hegyekből. Mindenki arca nagyon tiszta volt, ösztönözni akarom őket, hogy bemocskolják... 34. Ahogy a koncertek felhalmozódnak, vannak olyan dalok amiknek a benyomása megváltozott ahogy összehasonlítod az idővel amikor készítettétek az albumot? Arra gondolok, hogy a dalokat olyan korán játsszuk, ahogy felvettük, szóval semmi sem változott. Nem nektek változott a véleményetek? 35. Tudni szeretném az egész történetét az UROBOROS újrafelvételének.I Mert ezt akartuk csinálni. Egy ünnep, igen. 36. Van valami elképzelésetek, hogy mit szeretnétek csinálni az Osaka-jo hall-ban, de bizonyos dolgok fognak változni? Vannak. Kérlek, lásd és érezd a live valóságát. 37. Azt gondolom, hogy jelenleg a DUM SPIRO SPERO közepén vagytok, mit gondolsz, az UROBOROS meg fogja hódítani az Osaka-jo hallt? Ennek semmi köze nincs a DUM SPIRO SPEROhoz. 38. A rajongók mit képviselnek? A 6. tagok. 39. Kyo-san kedveli a rajongókat? Én szeretem Kyo-sant. Ha az igazi rajongó. Nem tudom senkiről. 40. Kyo-san számára, mi, a rajongók, a támogatás egy fajtája vagyunk? Azok vagytok, de vannak olyan időszakok, mikor ennek az ellentéte van. 41. Az érzéseink elérnek téged? Vannak alkalmak, mikor igen. 42. Mi az, amit tőlünk, rajongóktól szeretnél? Azok a szavak, amiket mindig, mindig mondok fellépések közben. 43. Közelebb akarok menni. Rendben van, ha megteszem? Ez megijeszt engem. Ez félelmetes.  44. A férfirajongók hogyan "fénylenek" Kyo-san szemeiben? Gyerekes/naiv vagy... 45. Kyo-san úgy érzi, hogy a rajongók eggyé tudnak válni? Nagy mértékben. 46. Néhány körülményre tekintettel nem tudok eljutni és megnézni a koncertjeiteket. Ráadásul tényleg nagyon szeretek a DIR EN GREYt. Mit gondolsz egy ilyen rajongóról? Minden embernek a támogatása különböző. Köszönöm. 47. Teher Kyo-san számára a rajongóktól ennyi levelet kapni? Az a tartalomtól függ. 48. A rajongókkal való közvetlen kapcsolatod alatt mit éreztél? Hálát. 50. Hirtelen miért döntöttél úgy, hogy kérdésekre fogsz válaszolni? Hangulat kérdése. 51. Kyo-san hogy érzi, van kapcsolat az [a-knot] és a DIR EN GREY között? Van. 52. Nyilvánvalóan vannak olyan bandák, akik utánozzák a DIR EN GREY dalait. Kyo-san mit gondol erről? Vannak? Erről nem tudtam. Szegény srácok. 53. Kyo-san mostanság mit gondol japán zeneiparáról? Már évek óta nem gondolkozom ezen. 54. Mit gondolsz egy olyan világról, ahol az embereknek nincsen szabad gondolataik és ötleteik? Ha Japán ilyen lenne, Kyo-san hogyan viselkedne? Még ha ez meg is történne, ugyanaz maradnék. 55. Japánban élni – ez az egyetlen dolog, amit nem tudok elviselni. Rengeteg különböző országban voltam világszerte, de számomra Japán a legjobb. Néhány fájdalmas emléket félretéve, tényleg szeretem Japánt. Értelmetlen azt mondani, hogy "nem tudod elviselni". 56. Az emberek hogyan szerethetik egymást? Mikor elfogadod a másikat és megbízol benne. 57. Mit kellene tennie annak, akinek a magány már mindennapossá válik? Belefáradtam azokba a napokba, mikor még a barátaimmal vagy a családommal vagyok, vagy dolgozom, a magány érzése az őrületbe kerget. Ez... ez van most velem is. Bajtárs! 58. Elveszítettem egy olyan személyt, aki számomra fontos volt és a kellemes emlékek kínoznak. Ráadásul, mit gondolsz, hogyan lehetne megváltoztatni a jelenlegi helyzetet? Szintén a bajtársam vagy. Úgy gondolom, hogy ez mindenkinek a saját felelőssége, szóval attól tartok nem tehetek semmit és elfogadni azt, hogy ez bűntetés. Továbbá, most a fájdalom (az érzésed), ha arra gondolsz, hogy a másiknak még nehezebb, talán képes vagy legyőzni... ez az, amit hiszek. Kérlek maradj erős. 59. Mit tudok tenni, hogy visszanyerjem az erőm, hogy megbocsássak az embereknek? Akarj! 60. Az emberek kapcsán, azon töprengek, hogy a szeretet miért ilyen erős érzés... azt gondolom, hogy más ember szemszögéből, de kérlek, mondd el, a végén nem fog "Ah, mindegy..." érzéssé válni? Én? Az egyetlen dolog amit teszek, hogy megfelelek azoknak az embereknek, akiknek fontos vagyok. De minden erőfeszítés ellenére vannak dolgok, amik megtörtté vagy elveszetté válnak. 61. Ha van egy személy, akit nem kedvelsz és nem akarsz vele beszélni, mi a legjobb mód ahogy viselkedj vele? Ne menj a közelükbe. 62. Ha például valaki elárulna, Kyo-san megbocsátana neki? Az nem tőle függ. Ráadásul, saját magam kedvéért összeszedném az erőmet és megbocsássak. 63. Tényleg meg szeretnék változni, de visszataszít, hogy nem tudom megtenni. Kyo-san mit gondol a változásról? Még akkor is, ha az emberek változni szeretnének, vannak dolgok, amiken nem lehet... Sőt, azt gondolom, hogy az egész attól függ, hogy képes vagy-e felzárkózni a fentiekhez és eldobni azt, amin nem tudsz változtatni. 64. Kyo-san mikor gondol a "boldogságra"? Akkor, amikor teljes szívemből nevetek. 65. Vannak olyan alkalmak, mikor arra gondolsz, hogy be szeretnéd fejezni? Minden alkalommal amikor [az emberek] csalódást okoznak. 66. Kyo-san számára milyen dolog“Buddha” létezése? Egy olyan létezés, ami feléleszti a saját énjét. 67. Kyo-san számára, mi az“ember saját lénye”? Minek kellene lennie? 68. Kyo-sannak mi az“élet”? Minek kellene lennie? 69. Mi az “ember”? Minek kellene lennie? 70. Mi a szeretet/szerelem Kyo-san számára? Ez gáz, de az követelmény, hogy jól élj. (?)   71. Vannak olyan dolgok, amiket Kyo-san meg szeretne védeni? Mik azok? ...Különböző dolgok, de vannak olyanok, amiket elveszítettem. 72. Mire van szükséged, hogy felépítsd(?) magad – erő, gyengeség? Mindkettő. 73. Kyo-san számára mi az élő remény? Ez személyenként változik. A dolgok száma szintén eltérő. Nekem... 74. Minek kellene lennie az oknak az élethez? Kyo-san számára léteznek olyan dolgok, amik annyira fájdalmasak, hogy elérik, hogy meg akarjon halni? Naaaaaaaagyon~ sok van. 75. Van olyan részed, ahol azt érzed "ezen biztosan nem akarok változtatni"? A büszkeség, amit Kyonak hívnak. (?) 76. “Az emberek kedvéért élni” és “élni saját magadért” – Össze vagyok zavarodva ez miatt. Ha Kyo-san ilyen helyzetben lenne, mit mondana? Az emberek kedvéért élni, ezt választanám. 77. Az embereknek, tekint nélkül arra, hogy ki, vannak olyan dolgok amiket nem képesek megtenni a képességük vagy a helyzetük miatt. Mikor ilyen ingerültséget éreznek, Kyo-sama mit gondol erről, hogy lehetne megoldani? Változtassák meg a céljukat. 78. Ha a szerelmed nem tud veled találkozni ahogy akart (mert nagyon elfoglalt a munka miatt), Kyo-san mit tenne? Erre a kérdésre azt hiszem nem válaszolhatok. 79. Kyo-sannak van valami olyasmi, mint a végső cél? Az önkifejezés nem hervad/sorvad el. 80. Mi a te “hódító(?) mozdulatod”? Nem flörtölök. 81. Eddig Kyo-san életében mi volt a legboldogabb és legfájdalmasabb pillanat? Mind a kettőből sok van. 82. Kyo-sant mi készteti arra, hogy megijedjen? A saját pusztító tetteim. 83. Éreztél már dühöt azért, mert nem voltál képes úgy kiénekelni egy hangot, ahogy közvetíteni akartad? Igen, de ez rendben van. Ha a jobb kezem eltörik, akkor van még egy bal. 84. Mikor érzed úgy, hogy "felnőttem"? Én nem. 85. Kyo-san hogyan gondolkozott, mikor 20 éves volt? Nem emlékszem. Valószínűleg az ideológiám nem változott. 86. Ha egy dolgot mondhatnál a tíz évvel ezelőtti énednek, mi lenne az? Változtasd meg magad. 87. Vannak problémáid amik megváltoztak és az évek alatt felhalmozódtak? Vannak. Jelenleg egy háborút vívok a hülyébb/idiótább énemmel. 88. Mostantól milyen típusú emberré akar Kyo-san válni? Egy személlyé, aki képes védelmezni. 89. Kyo-san számára mi a“remény”? Hit. 90. Mi Kyo-san számára az életre való felékszülés? Hit. 91. Egy pár évvel ezelőtti interjúban azt mondtad "Nem hiszek a sorsban." Ez a gondolatod megváltozott az elmúlt évek alatt? Nem. 92. Ezelőtt azt mondtad "Meg akarok bocsátani azoknak az embereknek, akiket utáltam”, de képes vagy rá? Vannak olyan emberek is, akik képesek megváltozni. 93. Vannak olyan időszakok, mikor az emberek nem tudják elrejteni az érzelmeiket. Kyo-san mit tesz ilyen helyzetben, mikor meg akar nyugodni? Ezt akarom megtudni. 94. Kyo-sannak mi az a "pillanat, amikor a szíve mélyéről képes nevetni"? Az utóbbi időben volt rá alkalom? Mostanában... nem volt. 95. Van olyan alkalom, amikor Kyo-san bizalma meginog? Mi az? Emlékek. 96. Gondolod, hogy az az ember aki saját magadon kívül a legjobban megért, képes megjelenni az ember életében? Ezt akarom megtudni. 97. Miután megszülettél, mi volt az első dolog amit szerettél volna lenni? Japán. 98. Van valami jutalom (amit adtál) magadnak, miután keményen harcoltál? Az életben harcolni valami olyasmi, ami teljesen normális, szóval nincs. 99. Mikor vagy képes egy jót aludni? Mostanában csak 3-4 órát tudok aludni. 100. Kyo-san mit tesz amikor fáradt? Csak fáradt (maradok).   101. Melyik az a gyerekkori emlék, amit nem tudsz elfelejteni? Ahogy vezettünk a hegyi úton, kihánytam a krémes dinnyeszódát. 102. Kyo-san milyen életet akar, mikor idős lesz? A jelenlegi énem nem gondol olyan távoli dolgokra, jelenleg rengeteg, rengeteg dolog van, ahogy éljek. 103. Van valami módszered, hogy kiküszöböld a nehézségeket? Nincs. 104. Van olyan, mikor egyedül énekelsz? Van. 105. Ha most nem a zene útját járnád, mit gondolsz, most mit csinálnál? Most biztosan halott lennék. 106. Ha egy mondatban ki kellene fejezned az elmúlt évet, mi lenne az? Ezt nem lehet szavakkal elmondani. 107. A világ ebben az évben te volt aggodalommal/nyugtalansággal, van valami amit szeretnél erről mondani? Kérlek, mindenki tegyen meg mindent, amit tud, én is keményen fogok harcolni. 108. Milyen volt a 2011 Kyo-san számára? Kyo-san mit szeretne, milyen legyen 2012? Sok alkalommal/helyzetben képes voltam megmutatni az idióta/bolond énemet és teljesen biztosan meg fogom mutatni a megváltozott énemet is (a következő évben)... határozottan. 109. Jól nézel ki fekete és szőke hajjal is, de személy szerint melyiket kedveled jobban? Bármelyik jó. 110. Neked milyen problémáid vannak a divattal? Méret. 111. Azon töprengek, hogy hol vannak azok a fekete cipők, amiket az utolsó turné alatt viseltél. Rengetegszer változtattam (a cipőimet), szóval nem tudom. 112. Mik a kedvenc ruházati márkáid? BACKLASH, JULUIS. BACKBONE. Finders Keepers, stb. 113. Milyen emlék kötődik a hátadon lévő, ezerkarú könyörület istennője tetoválásról? Ez nem olyasmi, amit el tudok mondani, szóval kérlek próbáljátok meg érezni. 114. Láttam a lábadon lévő tetoválásod egy koncerten. Ez milyen fajta tetoválás? Már néhány éve megvan. Ez egy tibeti koponya. 115. Látni szeretném Kyo tetoválásait részletesebben – lehetséges, hogy megmutassad ezeket a következő részben? Az érdekeltek számától függ. 116. Van olyan buddhista szentély vagy képanyag, amit Kyo-san kedvel? Az ezerkarú könyörület istennőjének Sanjyuusangendou-ja. 117. Kérlek, ajánlj nekünk néhány filmet. Mostanában nem láttam semmit, ami felülmúlná az "“I saw the Devil-t”. 118. Mostanában volt olyan film, ami hatást gyakorolt rád? Megnéztem a “Captain America: The First Avenger” filmet a repülőgépen. A véleményem: “....hmm.” 119. Láttad Akmodovar “All about my mother” filmjét és már munkáját? Igen. 120. Azt mondtad, hogy szereted a filmeket, szóval van valamilyen vágy a filmezésre? Titokban van. 121. Ha van olyan könyv vagy verseskötet amit szeretsz, kérlek mesélj róla nekünk. Nincs. 122. Kedvenc színészed, íród, rendeződ? Titok. 123. Van olyan előadó akit szeretnél élőben látni? Nincs. 124. Tudni akarom, hogy mostanában milyen zenét hallgattál. Mostanában nem hallgattam. 125. Van valami, ami az utóbbi időben mély benyomást tett rád? Nincs. 126. Milyen típusú ember az, akit Kyo-san jónak és lenyűgözőnek találna? Aki azt teszi, ami a helyes számára. 127. Van olyan személy, akivel beszélni szeretnél? Van. 128. Ha találkozhatnál valakivel, ki lenne az? Matsumoto Hitoshi. 129. Van egy hely, vagy valami ami inspirál téged? Nincs. 130. Van olyan ország ahova el szeretnél menni, vagy nevezetességek és épületek amiket látni szeretnél? Nincs. 131. Van olyan illat amit kedvelsz, egy illat ami megnyugtat? Nincs. 132. Arra gondoltam, hogy a Hunter x Hunter Killuája és Királya olyan, mint Kyo-san. Melyiket kedveled jobban? Killua. 133. Olvastam egy megjegyzést, hogy szerettél Monster Huntert játszani amíg a buszon vagy a repülőgépen voltál. Melyik a kedvenc fegyvered, amit használtál? Ez a kérdés amit fel akarsz tenni nagyon szomorúvá tesz. 134. Van kedvenc katonai parancsnokod? Nem igazán érdeklődöm ilyen dolgok iránt. 135. Volt olyan alkalom, mikor átálmodoztad a napot és elfeledkeztél az időről? Mikor ezt mondod, úgy tűnik, mintha az emlékek megölnének. 136. Mi a kincsed? Titok. 137. Mi az a dolog, amit a most szeretnél? Ha ez valami konkrét, akkor ruhák. Ha ez valami más, akkor a zenén kívül szeretnék valamit ami álmodozásra késztet. 138. Gondolom elfoglalt vagy, van valami ami legalább egy kicsit felvidít? Jelenleg nincs. 139. Mivel töltöd el a szabadnapjaidat? Bámulom a plafont. 140. Mit teszel akkor, amikor úgy érzed kipihent vagy? Ilyen többet talán nem lehet. 141. Láttam a LEAF magazint. A képek nagyon jók lettek és megmelengették a szívem. Mi volt számodra jó érzés Kiotóban? Meleg volt. 142. Van Kiotóban olyan hely, ahol fellépnél vagy fotósorozatot csinálnál? Szegénynegyed utcáján. 143. Kyo-san milyen időtöltést ajánlana Kiotóban? Anélkül, hogy kimennél az utcára, maradj a hotelban és nézz DVD-ket. 144. Ha vannak olyan tárgyak, amiket elviszel magaddal külföldi turnékra, kérlek mondd el nekünk.  PSP, 3DS, PC. 145. Vannak olyan időszakok, mikor turnén vagy és azt érzed, hogy hiányzik Japán? Kérlek, gyere vissza épségben. Minden nap.   Épségben/biztonságban szeretnék visszatérni. 11.24, Peru Címkék: fordítások, fordítások: Haiiro no Ginka Volume 53 2012. március 5., hétfő @ 14:19