Akkor, a következő Nemu Nemu rovat kezdetét
veszi. Egy
hét szabadság van a Dél-amerikai turné előtt, úgy gondoltam,
hogy kicsit ősziesen viselkedem(?). De
nekem komolyan pihennem kell. Ez miatt, mivel szeptembertől
folyamatosan turnézunk Japánban és Fukuiban (szept. 30) megfáztam.
Bár ez Dr. Nemu Nemu, aki
ritkán kapja el a betegségeket, de most ahogy elkaptam, nem vagyok
jól. Ezért vagyok ilyen a koncerteken, mert lázas vagyok, fáj a
fejem, folyik az orrom, torok gyulladásom van és köhögök. Egész
eddig így folytattam, mikor január 11-én a bal bordáim a Namba
Hatch live napján, dél körül fájni kezdtek. Fáj, ha köhögök
vagy mély levegőt veszek. Mivel
azon az estén fellépés volt, fűzővel szorítottam a bordáim.
Nem csak a testem látványa volt rossz, de a fájdalom tette igazán
azzá, amit a bordám okozott. Másnap
elmentem a kórházba, de nem röngteneztek meg, azt mondták, talán
van a fáradtságtól egy csonttörésem.
Nem volt különleges gyógymód és
körülbelül 3 héten keresztül hordanom kell a fűzőt.
A turné folytatódott, szóval elérkezett
az utolsó fellépés 11.11-én a Tokyo Dome City Hall-ban.
Aznap bár fájtak a bordáim, a
legrosszabb dolog a köhögés volt. Ha még egyszer felköhögök, a
lélegzetem megállna és olyan érzésem lenne, mintha hánynom
kellene. A fellépés közben számos alkalommal küzdöttem ellene
és ahogy visszamentünk az öltözőbe, rögtön kórházba mentem.
A gyógyszer, amit kaptam, némileg
csökkentette a köhögést. Mióta a következő naptól kezdve
szünetünk van, nem csinálok semmit.
Általában tennék valamit, még akkor
is, ha ez szabadnap. Körülbelül
tíz éve volt az utoljára, hogy úgy vagyok otthon, hogy nem
csinálok semmit. Azt
hittem, hogy a köhögésem csillapodik, mire megyünk Dél-Amerikába
turnézni, de a bordáim már jobb oldalon is elkezdtek fájni. Ismét
elmentem a kórházba és megint nem röngteneztek meg, de
valószínűleg bordatörés újra. A bal oldalam, ami egyszer már
eltört, most rendben volt. Ilyen körülmények között érkezett
el a Dél-amerikai turné reggele. Minden
évben egyszer-kétszer Dr. Nemu Nemu térdei olyan fájdalmat
kapnak, hogy nem tud menni és valamiért aznap ismét megtörtént.
A jobb térdem annyira fájt, hogy felébredtem rá. A bordáim már
nem voltak annyira vészesek, de a térdem fájt anélkül, hogy
mozogtam volna, és a fájdalom annyira nagy, hogy legszívesebben
ordítanék tőle. De
nem volt olyan lehetőség, hogy ne mennék Dél-Amerikába, a lábaim
sebessége kb. 10 méter/óra jelenleg.
Nemu Nemu napló ~Dél-amerikai turné fejezetei~
Az igazat megvallva, Dr. Nemu Nemunak meg kellett variálni ezt a
vázlatot a japán turné alatt, de a tényleges anyag még nincs
kész, azt terveztem, hogy beteszem ezt a naplót az utolsó
pillanatban.
11.20 Japán
Miután keresztülmentünk ezen és azon, megérkeztünk Naritába.
A térdemet egy sín(?) szorítja, de minden lépésnél élénk
fájdalom nyilall bele és kedvem van a síráshoz. Szintén van egy
fűzőm is, hogy a bordáimat szorítsák, olyan látványt
nyújtottam ilyen mozgással, mintha gyanús lennék. Miután az
ellenőrzés kész volt, a saját tempómban haladtam a kapuig, ami
kb. 10 méter/óra volt, hirtelen egy a kezeiben babát tartó nő
volt előttem. Ahogy a babát felém tartotta, megkérdezte "Ki
kell töltenem néhány papírt, meg tudná fogni egy kicsit?"
Dr. Nemu Nemu reakciója ilyesmi volt "Eeh?" Normális
esetben rendben lenne, de ez alkalommal azt gondoltam, semmi kétség,
leejteném a babát, szóval felemeltem a pólóm és megmutattam a
fűzőt, majd bocsánatot kértem "Sajnálom, de most el vannak
törve a bordáim" A hölgy szintén annyit tudott mondani, hogy
"Eeh?" Azután elmentem felszállni a repülőgépre.
11.20 Los Angeles
Körülbelül 12 óra után, amit a repülőn töltöttünk,
délelőtt 10 óra körül megérkeztünk Los Angelesbe. Dél-Amerika
még mindig messze van, de ma van egy esténk Los Angelesben. Bár
javarészt végig aludtam a repülést, ahogy beértünk a hotelbe,
ott is egész végig aludtam. Valamikor éhes lettem és felébredtem,
de a sétálás még mindig fájdalmas volt, nem tudtam menni és
venni valamit, így visszamentem aludni. Mindent egybevéve
körülbelül 16 órát aludtam a szállodában.
11.21 Los Angeles
Reggel 8-kor mentünk a reptérre. Volt egy 8 és fél órás
utunk Peruba és utána kellett még 2 órát várnunk a következő
gépre, és volt egy másik, 3 órás repülés Chilébe.
11.22 Chile
Reggel 7 óra körül landoltunk Chilében. A térdeim
valamennyire meggyógyultak, segítséggel tudok rendesen sétálni.
Mikor a szállodához értünk már kilenc óra volt. Miután
reggeliztem, elmentem pihenni a szobámba és végül elaludtam. Mire
felébredtem, már este nyolc óra volt. Azt gondoltam, hogy "Aah,
nem tudok majd este aludni ezek után!", de körülbelül
hajnali két óra körül álmos lettem és lefeküdtem aludni.
11.23 Chile
7 órakor keltem. Még mindig köhögtem, de a testem tökéletes
kondícióban volt. Nem csináltam semmit, csak aludtam, amióta
elhagytuk Japánt, egészen a fellépések kezdetéig. Körülbelül
délután egy órakor kimentünk a helyszínre. Úgy nézett ki, mint
a Budokan kicsinyített verziója. Három órakor fejeztük be a
próbát, de volt egy nagy szakadék (szabad idő) este kilencig,
amíg a koncert kezdődött. Fájtak a bordáim, de amikor a testem
jobb állapotban volt, Japánban a turné alatt szórakoztatóbb
volt. Egy órakor mentünk vissza a hotelbe és egy kicsit
aludhattam, és reggel 4-kor megint indultunk.
11.24. Peru
4 óráig tartott a repülés Peruba. Ahogy
megérkeztünk a reptérre, majdnem 3 órát várnunk kellett,
mielőtt elmegyünk onnan az ellenőrzés és hasonlók miatt. Miután
megérkeztünk a hotelbe, mind elmentünk a büfé étterembe. Amikor
ettünk, Mr. T a basszusgitáros, aki mellettem ült, elkezdett
hangoskodni. Úgy tűnt, hogy Mr. T útlevele valahogy leesett, de
valaki felvette és visszaadta neki. Mindenki olyan volt, hogy "Aah,
ez veszélyes volt!", beleértve Dr. Nemu Nemut is. Azt
gondoltam, hogy nekem is óvatosnak kell lennem és ellenőriztem, de
rájöttem, hogy az útlevelem nem volt sehol! Felkiáltottam volna,
hogy "Ah! Az enyém nincs sehol!" és Mr. T nem hinné el.
Együtt elmentünk keresni, de nem találtunk semmit. Arra gondoltam,
hogy a hotel előcsarnokában vagy az autóban kell lennie, aki
elhozott ide minket. Befejeztem az evést és elmentem várni az
autóra. Megjött az autó és keresni kezdtük az útlevelem, de
jaj, ott sem volt. Utána azt gondoltam, hogy az előcsarnokban kell
lennie, és hevesen verni kezdett a szívem. Azon gondolkoztam, hogy
a nagykövetségen hogyan kellene magyarázkodnom, ha arra kerülne a
sor, hogy újra kiadják. Ahogy az előcsarnok felé siettem, Mr. T
az arca elé mutatott egy útlevelet. Dr. Nemu Nemu útlevele volt. Az
útlevél amit Mr.T leejtett az étteremben, nem az övé volt, hanem
valójában Dr. Nemu Nemu útlevele. Általában, mikor a dolgok
eltűnnek, rájövök, hogy Mr.T csinálta, de ha ezeket a tényezőket
összetesszük, én nem vettem észre semmit. Egy életre szóló
hiba. Utána visszamentem a szobába és lefeküdtem körülbelül
háromkor aludni. Valamikor este nyolc körül valaki használta a
kulcsát és belépett a szobába, de mikor Dr. Nemu Nemu kiadott egy
ajak biggyesztő(?) hangot (anélkül, hogy mondott volna bármit),
elmentek. Szóval folytattam az alvást hajnali háromig.
11.25. Peru
A mi fellépésünk Peruban. A mai helyszín nyitott
tetejű. A hangzás "vadnak" tűnik. Nincs különösebb
változás a fellépés végén, fájnak a bordáim.
11.26. Brazília
Most Brazíliában vagyunk. Azt mondták a
repülőtéren, hogy nem szállíthatunk többet 20 csomagnál, ezért
a géprészeket és a bőröndöket műanyag borításba kellett
csomagolnunk. Elmentünk egybe csatlakoztatni a kettőt, így
sikerült a számát a felére csökkentenünk.
5 óra volt Brazíliáig és az idő nagy részét
alvással töltöttem. 5 órakor szálltunk fel és este tízkor
landoltunk a brazil reptéren, bár az idő ott már hajnali egy óra
volt. Kaptunk egy autót és elmentünk a szállodába. A szoba
kulcsa, amit már az autóban megkaptunk, eltűnt, szóval előre
mentem és kértem egy újat. Miután kaptam egy másikat, beléptem
a szobába. Addigra már hajnali három óra volt, így azonnal
lefeküdtem.
11.27 Brazília
A mai a brazíliai live napja. Ma megint befejeztük
a fellépést anélkül, hogy bármi érdekes történt volna.
11.28 Argentína
Most Argentínában vagyunk. Az autó, ami a dolgainkat
szállította a reptérről a szállodába, csak egy szokásos
teherautó volt.
Ez egy 3 órás repülőút volt. Volt egy vitánk a
"Slime Nikumanról(Dragon Quest)" és izgatott vagyok.
Emlékszem, körülbelül egy éve az egyik Haiiro no Ginka számban
gesztenyéket gyűjtöttem, és rajzoltam "Slime-ot" a
gesztenyékre. Az idő úgy tűnik, utoléri Nemu Nemut(?).
11.29 Argentína
Ma este koncert. Minden olyan, mint általában, nincs semmi
különös.
11.30
Egy órakor hagytuk el a szállodás és elmentünk
ebédelni, este hatkor szálltunk be a repülőgépre egy 3 órás
Chilébe tartó repülőútra. Két óráig tartott, azután
átszálltunk egy másik, Mexikóba tartó repülőgépre, ahol 9
órás az út. Mind a kilenc órát átaludtam, olyan érzésem volt,
hogy "Huh? Máris itt vagyunk?" Mikor Dr. Nemu Nemu
megfordult a kapu irányába, a rendőrök megállították az
átjáróban. Átnézték a csomagjaimat a tetejétől a legaljáig,
és így értelmetlenül pazarolták az idejüket.
12.01 Mexikó
Reggel kilenc óra körül érkeztünk meg a mexikói
hotelbe. Aznap délután kettőkor volt egy fotózásunk, szóval
azon töprengtem, hogy aludnom kellene pár órát, vagy maradjak
ébren. Eldöntöttem, hogy ébren maradok, mert ha aludtam volna
napközben, akkor nem lennék képes rá este. Habár minden erőmet
felhasználtam és elmentem a fotózásra csak egy egy órás pihenő
után. Elmentünk néhány elhagyatott piramishoz. Nora fordítása
szerint, el lett magyarázva nekünk, hogy ezeknek az építését
valamilyen oknál fogva nem fejezték be, ezért nem is voltak
annyira nevezetesek. Dr. Nemu Nemu megkérdezte, hogy ezek
világörökségek voltak-e, de azt mondták, hogy semmi esetre sem.
Dr. Nemu Nemu miközben arra gondolt, hogy ilyen nagyszerű piramisok
nem lettek híresek és nem a világörökség részei, továbbra is
ment feljebb. A térdeim már meggyógyultak, szóval sikerült
probléma nélkül felérnem. Ahogy befejeztük a fotózást, mind
elfáradtunk és visszamentünk a szállodába. Mielőtt lefeküdtem
volna, úgy gondoltam, hogy utánanézek azoknak a piramisoknak, és
miután megnéztem, úgy tűnik, hogy nagyszerű világörökségek
és igazán híresek is.
12.02 Mexikó
Végül, a Dél-Amerikai turné utolsó napja. Csak
5 fellépésünk volt, de olyan érzés, hogy jó néhánnyal több
lett volna. Szokásosak voltak, de nagyon sokat köhögtem. Amikor ez
előjön, kedvem van haldokolni, szóval teljesen meg akarok
gyógyulni, de ennek nincs semmi jele. Mikor elmentem a kórházba,
csak annyit mondtak, hogy ez egy teljesen hétköznapi megfázás, de
kutattam az interneten, és azt hiszem, hogy talán pertussis lehet.
Ha ez pertussis, ez nem gyógyulna meg 100 napnál korábban. Ha ezt
a 100 napot hozzáadjuk ahhoz a naphoz, amikor a Fukui fellépés
volt, mert ott kaptam el a náthát, akkor január 1-jét kapunk. Ez
azt jelenti, hogy újévkor már egészséges leszek, mert
meggyógyulok, szóval 2012 egy jó év lesz.
Miután ezt elmondtam, a Dél-amerikai turné naplója
befejeződött. Egy pillanat, ebből a részből még semmi nincs
kész, szóval csináltam egy időbeosztást, hogy takarékoskodjak.
A múltkori győztes a 35979-es Kokura Kourin. Gratulálunk!
A következő díj titok. Akik szeretnék a titkos
díjat, el kell küldeniük az azonosítójukat, címüket, nevüket,
korukat, telefonszámukat és a véleményüket Dr. Nemu Nemu
írásairól (a hosszú szövegeket értékeljük).
Szóval, a legjobbakat nyújtom majd az Észak-Amerikai turnén.
Címkék: fordítások, fordítások: Haiiro no Ginka Volume 53
2012. május 19., szombat @ 14:38