fordítások: Vicious magazin - 1999. május (Die) Die, egy szégyenlős és csendes gyerekkortól egészen mostanáig, de miért változott meg?! Most úgy tűnik számára, hogy fontos neki, hogy hűvös egzisztenciája legyen. Die-kun, milyen lányokat kedvelsz, és milyeneket utálsz? Személyiség tekintetében, amit kedvelek azok a természetesek, azt tudom mondani, akik szintén olyanok mint én. Akik kicsit különböznek, mikor beszélsz velük. Ha rosszat kell, akkor az olyanok, mint az idióták (nevet), érdeklődővé váltam, ha ők nem normálisak. Jobban akarom őket ismerni, igaz? Érdekel, milyen emberek is valójában. Értem. Érdekesnek találod. Ezzel szemben mi van azokkal a típusokkal, akiket utálsz? Erős emberek és emberek, akik hazudnak. De nos hazudni valamit, azt mondom, az nem kapcsolódik ahhoz, hogy nő, vagy férfi vagy. Miért nem szereted az erős lányokat? Csak, mert gyenge vagyok (nevet). De még így is, azokat a gyenge lányokat sem szeretem, akik könnyen sírnak, ahogy vártam, jobban szeretem a nőies lányokat. Nem bánom, ha ők kicsit fiúsak kívül, de belül nőiesek. De úgy vélem, nagyon a szívemen viselem, hogy könnyen beleesek a lányokba. Eh, igazán? [Könnyen] beleesel valakibe egy kis dolog miatt? Igen, igen. De ha van olyan személy, akinek nem vagyok vonzó, akkor nekem egyáltalán ők sem lesznek azok (nevet), nem csak az arcukról van szó, de azt gondolom az szép, ha egy személynek van sajátos nőiessége és aranyossága. Ez nem kapcsolatos egy típussal. Ah, de számomra, talán nehéz az olyan emberekkel, akik olyan csinosnak néznek ki, mint a modellek. Van egy kép, ami tőlem kívül áll, még a múltból. Mert a középiskolás éveim alatt nagyon csendes voltam, szóval nem voltam képes megközelíteni az osztályomból a kitűnő lányokat. Úgy éreztem, hogy azok a lányok különlegesek és nem nekem valóak. Az azóta is a fejemben jár. Eh~. Biztosan nagyon félénk középiskolai tanuló lehettél. Úgy, mint általános iskolában is. Azért, mert idegesnek éreztem magam, mikor a lányokkal beszéltem. Az a kölyök voltam aki nem beszél, csendes és aki nem ráz kezet a társaival az osztályban. Beszélni egy lánnyal valami olyasmi volt nekem, amit soha nem hallottak. Középiskola alatt, egy lány aki mellettem ült, azt mondta, “Ah, végre nevettél”. Nagyon komoly voltam (nevet). A fiúkkal is ez volt? Így van. Az iskolakezdő ünnepségem napján is az a fajta srác voltam, aki nem először szólalt meg. Amíg nagyon féltem az idegenektől, az a típus voltam, aki egy olyan valakire várt, min én. Mikor volt az, hogy Die-kun végre képes volt beszélni a lányokkal? Mikor középiskolás lettem. Egy angol tanfolyamon voltam és az osztályban tíz fiú és harminc lány volt. Ez volt három évig. Mikor helyet cseréltünk én voltam a leghátrább. Ha előre vagy hátra néztél, mindenhol csak lányok voltak (nevet). Ez miatt képes voltam beszélni velük, de még mindig nagyon ideges voltam tőle. De tudtál kapcsolatot teremteni egy olyan lánnyal, akit kedvelsz? Nos, arról, amíg ilyen személyiségem volt, rossz volt. Az a fajta voltam, akivel egy hónapig randizol. Ideges voltam. Sokat beszéltem a lányokkal, de nem érdeklődtem romantikusan irántuk az előtt, akit kedveltem...(?) Szóval nem vallottad be a lánynak, akivel kapcsolatban voltál? Nem, amíg ideges voltam. De most, hogy erre gondolok, olyan érzésem van, mintha szerelemre éhes lettem volna. Mondhatni fagyos. Belebolondultam abba, hogy kapcsolatban voltam. Ezért, ha együtt is voltunk, nem mondtam semmit. Nem számít, hogy mit mondtam, mindig arra gondoltam, hogy "kérlek mondj valamit nekem" vagy "unatkozom" és azt gondoltam magamról, hogy unalmas vagyok és mindig csalódottan mentem haza. Mind a három év ilyen volt az iskolában? Igen. Ah, de a lány, akivel harmadikban randiztam egy YOSHIKI-san rajongó volt. Mindig azt mondta, hogy "YOSHIKI nagyon menő", de azt válaszoltam "Igazán?"(nevet). Akkor szintén minden erőfeszítésem arra ment el, hogy a bandában legyek, szóval arra gondoltam, hogy egy ember a teljes világ(?), igaz? Miután az a pár év eltelt, most vele dolgozom. Azon gondolkozom, ha az a lány tudja ezt, kicsit sajnálhatja (nevet). Valószínűleg nagyon nagyon sajnálkozó. Valószínűleg. De ez azért van, mert mindig ejtve lettem. Azt mondta nekem "Nem tudok veled lenni". De tudod, nem hibáztatom őt. Minden azért volt, mert gyáva voltam. Mi!? Ezt nem tudom elhinni. Nem, tényleg gyáva voltam. Utáltam saját magam. Pesszimista voltam. "Jobb lenne, ha bátrabban beszélnél" mindig ezt írták a negyedévi értesítőmben. Persze a lányok jobban szeretik, ha olyan van velük aki szórakoztató, igaz? Bár randevúztam, nem mondtam semmit. Irigy voltam azokra a srácokra, akik jól kijöttek a lányokkal. Ez hihetetlen a jelenlegi, barátságos Die-kunhoz képest. Igaz. Természetesen változtam, ahogy továbbra is a bandában vagyok. Miközben új emberekkel találkoztam, a beszéddel való problémáim lassan megszűntek. De nem nagyon kedvelem a mostani énemet, túl sokat beszélek. Nem igazán. Ez vicces. De néha úgy szeretnék tenni, mintha csendes lennék. Ez olyan, mintha azt érzed, hogy menő karakter vagy, nem sötét, de az embernek megvan az a környezete, hogy a szavainak nem érzi a súlyát, igaz? De Die-kun alapvetően az a típus, aki nagyon öntudatos; azt hiszem, ez teljesen lehetetlen lenne. Ha a terek és a rések megtelnek (?), nem lennél képes arra, hogy azt tedd, mint amit először mondtál (nevet). Igaz. Most már ha találkozok valakivel és nem mondok semmit, akkor elégedetlen vagyok (nevet). Hahaha, teljesen más ember vagy (nevet). Valamilyen értelemben nem a legnagyszerűbb, hogy együttesben vagy. Igaz. Azt szintén szép lehet, ha egy partin elkezdek alkoholt inni. Bulikban ha isznak és berúgnak, akkor mindenki őszintén beszél, igaz? Szerintem az a normálisabb énemhez képest sokkal beszédesebb. Szóval úgy tűnik, hogy eltűntek a lányokkal való problémáid. Igaz. Legyőztem (nevet) Remek, remek. Die-kun számára szükséges a szerelem? Szükségesnek gondolom. Szerintem sokat tanít. Vannak olyan dolgok, amiket együtt tanultok meg és olyanok, amit azok után, hogy szakítottatok. De, én nem vagyok az a típus, akit leköt a szerelem. A banda előrébb van, mint a lányok. Jelenleg a karrierem amíg ez az álmom, és természetesen a banda a legfontosabb dolog. Tehát olyannak kell lennie, aki megérti ezt. Igen. Ez az, amiért ha valamikor kapcsolatban leszek valakivel, azt gondolom, hogy mindkettőnknek minden erőfeszítését bele kell adnia. Szintén szabaddá kellene tennem a napjaimat, de a szabadnapok sem igazán szabadok. Szerintem nehéz lehet azoknak az embereknek, akik arra gondolnak, hogy ez bonyolult, vagy épp mindig velem akarnának lenni. Egy olyan lány a tökéletes, aki tudja, hogy a banda számomra a legelső  és aki nem mutatja a csalódottságot az arcán, még ha nem is találkozunk és aki vidám és boldog tud lenni, ha találkozunk. Mert bandában lenni egy hivatás. Címkék: fordítások, fordítások: Vicious 1999. május 2012. május 11., péntek @ 13:26