Haiiro no Ginka Vol.52 - Toshiya Aibiki no Mori (1.rész) Egy tokiói bárban, ez a 3 ember... 2. része a Toshiya, Inoue menedzser és Takabayashi közti beszélgetésnek, aki a Vol.50 után ismét itt van! Ez alkalommal a beszélgetés egy olyan bárban történt, ami híres a finom rizséről. Nos, akkor kezdjük a ma esti beszélgetést~. Egy bizonyos júliusi nap egy tokiói bárban Takabayashi: A folytatás a 'GAUZE' turné előttről körülbelül. Inoue: “PSYCHONNECT~Arashi no Mae no Bousou” előtt volt? Takabayashi: A single felvétele LA-ben, és az album pedig a Yamanaka-tónál lett rögzítve. Inoue: Az elég nagy felvételi tábor volt. Toshiya: Nem a “Myaku-t” vettük fel a Yamanaka tónál? Inoue: Valóban. Akkor sok stúdióban megfordultunk. Toshiya: Igen. Volt egy amit Chage és Asuka irányított. Inoue: Az a “GAUZE” közben volt. Takabayashi: Használtátok a Warner Stúdiót? Toshiya: Azt hiszem a Warnert a “MACABRE” körül használtuk. Inoue: Abban az időben sokszor használtuk a One Voice stúdiót ami ott volt, ahol lakom, szóval mikor felvettem a tagokat és kiraktam őket miután végeztek a stúdióban, azt éreztem "Ez meg mi a fene?" Toshiya: Dupla munka (nevet). Inoue: Bár a tagok nem élnek messze egymástól, csak egy órányi autózásra. Szóval ha kiszámoljuk, az első taghoz egy órába telik kiérni, egy vagy két óra mindenkit felszedni, és még egy óra a helyszínre menni, végül négy óra kell ahhoz, hogy elhagyjam és odaérjek a házakhoz. Toshiya: Így van (nevet). Abban az időben nekem húsz percig tartott. Inoue: Nem, több! Akkor nem tudtam elmondani, de miről is beszélünk (nevet). Toshiya: Komolyan? (nevet) Valsózínűleg, ha eljössz a házamhoz és nem jövök ki egy órán belül, azt mondanád nekem "Elmegyünk" (nevet). Inoue: Igen! Az számomra normális volt, hogy egy órát kellett várnom Toshiyára és Kaorura (nevet). Azért, mert azt gondoltam két órát veszítek akkor amikor fotózás van és ez nem lehet hosszabb reggelig, szóval az egy órás Toshiyára és Kaorura való várakozás miatt öt órával előbb el kellett hagynom a lakásom. Toshiya: Emlékszem (nevet). Azt hiszem az egyetlen ember aki mindig pontos volt, az Shinya. Takabayashi: A tagok nem beszélnek erről egymás között? Inoue: Más volt. Olyan volt, mint egy konkurens; "Ha ő késni fog, nem baj, ha én is késésben vagyok". Azok ketten (Toshiya, Kaoru) nagyon furcsák voltak (nevet). Annyi idő alatt egy egész albumot meg lehetett hallgatni. Takabayashi: Az sok (nevet). Toshiya: Nem örültél neki, hogy sok zenét tudtál hallgatni? (nevet) Inoue: A kedvencemet, Duran Durant hallgattam (mindenki nevet) Toshiya: Az rég volt. Inoue: Nem engedtem a tagoknak a kedvenceiket játszani. Azt mondtam, "Én vezetek, én döntök" (nevet). Volt egy időszak, amikor én a Denki Groov "Shangri-La"-jának voltam a rabja, és csak egyszer játszottam le és persze a tagok mérgesek voltak rám (nevet). Takabayashi: Wow…Egy óra várakozás. Most már gyors. Inoue: Volt olyan, mikor nem voltam a helyszínen és mikor visszajöttem, akkor beszéltem nekik (nevet). Toshiya: Azt hiszem akkor fürdés után kaptam a hívást (erőltetett mosoly). Inoue: Az autó ami akkor minket szállított nagyon zajos volt – rettentően hangos. Még ha 10 perccel előbb hívtam őket, akkor sem keltek fel. Végül az autó zajára ébredtek meg. Akkor Kaoru elkezdett cigarettázni. Gondolj bele: Egész nap dolgozom, nincs szünetem, mert szükségük volt egy sofőrre, aki naponta hat órát furikázza őket oda-vissza, igaz? Takabayashi: Időpocsékolás (nevet). Inoue: Nah, azok nagyon sűrű napok voltak, nem bírtam tovább. Kaoru, Toshiya, azok ketten! (mindenki nevet) Címkék: fordítások: HAIIRO NO GINKA VOLUME 52 2012. július 12., csütörtök @ 16:34