fordítások: Arena37 No. 239. 2002 augusztus Shinya 1. Mikor érzed úgy, hogy „Ah, nyár van”? Shinya: Mikor a tavasz illata a levegőben van --  A nyár illata? Shinya: Nincsen neki? A nyár illata. -- Rossz illata van? Shinya: Nincs rossz illata, olyan illat, amitől valamiért úgy érzed, nyár van. Amikor kimegyek este és megérzem, arra gondolok, hogy „Aah, nyár van”. -- Például most (Június utolsó 10 napja)? Shinya: Már érzem. 2. Mi a kedvenc nyári italod, ételed? Shinya: Jégkrém. Mivel imádom, meg tudom enni egész évben, de természetesen akkor ízlik a legjobban, mikor meleg van. Imádom a csoki ízesítésű jégkrémet. Imádnék mindent, amíg csokiból van. 3. Mit szeretsz és mit utálsz a nyárban? Shinya: Amit utálok, az a hőség. Amit szeretek benne az pedig, hogy hűvös az éjszaka. Nem szeretem a hideget, de nem szeretem a hőséget sem (nevet). A hőmérséklet a nyári éjszakák alatt pont jó, ezért szeretem.  Amikor alszok, nem kapcsolom be a légkondicionálót, és amikor tikkasztó meleg van, nehéz, mert nem tudok aludni. Azt mondják, hogy a lég kondi rosszat tesz a testnek, ezért csak ritkán kapcsolom be. A légkondik túl hidegek, ezért nem bírom elviselni, amikor meleg van, bekapcsolom a ventillátort. 4. A tengert vagy a hegyeket szereted jobban? Shinya: Jobban szeretem a hegyeket. Nem igazán szeretem a tengert. De szeretem nézni, de utálok belemenni. Tudok úszni, de a tenger nem piszkos? Ha lenne egy tiszta tenger külföldön, akkor az talán rendben lenne, de japán tengere tiszta, szóval ez egy nem-nem. 5. Szeretsz lebarnulni? Vagy barnulás ellenes vagy? Shinya: Barnulás ellenes vagyok. Utálok lebarnulni. Nem úgy, hogy bekenem magam naptejjel vagy túlzottan elkerülöm, egyszerűen nem szeretek. Nem égek le, mikor napozok. De nemrég egy üveges tetejű medencében úsztam, szóval lebarnultam. 6. Milyen fürdőruhát szeretsz vagy hordasz? Shinya: Ha a tengerben kell úsznom, akkor a ruháimban úszok. A fürdőruha alakja, amúgy sem kecsegtet jóval esztétikailag, és mivel a tenger piszkos, jobb szeretem, ha a bőröm nem érintkezik a vízzel. 7. Mi a kedvenc fürdőruhád nők számára? Shinya: Ha illik hozzájuk, bármi megfelel. Oké, lépjünk tovább a következő kérdésre (nevet). 8. Milyen messzire tudsz úszni? Shinya: Medencében, tudok úszni, nem számít semmi. Mivel a tenger piszkos, nem akarok benne úszni. Néhány évvel ezelőtt, a tengerben úsztam, és a legtávolabb, ahová eljutottam, az volt, mikor majdnem megfulladtam, mert nem tudtam vissza menni, annak ellenére, hogy odáig eljutottam minden gond nélkül. Ezután nem szerettem a tengert. 9. Hogy töltötted a nyári vakációdat, mikor gyerek voltál? Shinya: Egyszer mikor felkeltem, gyerek mesét néztem volna a Tv-ben... ehhez volt kedvem, ezért egész nap TV-t néztem. -- TV-s gyerek voltál? Shinya: Így van. Amikor gyerek voltam, nem szerettem kint játszani. Sosem játszottan focit és hasonlókat. -- Illetőleg a sportokat.... Shinya: Elhanyagoltam. A testnevelést sem szerettem. Midig elbújtam. A nyári vakációt Tv-vel és videó játékokkal töltöttem. 10. Az a fajta vagy aki először megcsinálja a háziját, vagy aki utoljára? Shinya: Egy hétre elegendő házi feladatot elvégzek az első három napban, ha elég jó elhatározásom van hozzá. De utána nem csinálnám, és a végén csak megnézném a barátomét, és megcsinálnám a fennmaradókat az utolsó napon. -- Szóval először csupa lelkesedéssel lennél tele? Shinya: Elég eltökéltséggel rendelkezem. De hamar aggasztóvá válna. -- Mindent az utolsó napon fejeznél be? Shinya: Nos, igazából csak lemásoltam. Teljesen befejezném. 11. Amikor valami nyári szórakozásra gondolsz, mi az? Shinya: Tűzijáték. Imádom, mikor mindenki jól szórakozik, miközben csináljuk. Bár mostanában nem csináltam, de ebben az évben szeretném.  12. Kérlek mondd el nekünk, melyik a kedvenc tűzijáték fajtád. Shinya: Az összeset szeretem. A kézben tarthatókat, a petárdákat, de még a csillagszórókat is.  13. Milyen ízesítésű szirupot szeretsz a jégkásádra rakni? Shinya: Nincs különösebb, amit szeretnék, mindegyik rendben van. -- Szoktál enni Kaki-koori-t (jégkása)? Shinya: nem szoktam annyit enni. Ha megkívánnám a jégkását, inkább jégkrémet ennék.  Nem fáj a fejed, mikor jégkását eszel? Utálom ezt. Ezért, ezért nem szeretem a jégkását, aminek jégkrém van a közepén. A jégkrém csak jégkrémmel ízletes! 14. Milyen feltétet szoktál tenni a hiyashi chuuka-ra (hűtött kínai ramen)? Shinya: Nem eszek hiyashi chuuka-t. Mert nem finom, ezért utálom. Bár szeretem a tésztát, de a hiyashi chuuka olyan, mintha félig nyers lenne, ezért utálom. 15. Milyen nyári női hajviseletet szeretsz? Hosszú, rövid? Shinya: Amíg illik hozzá, addig bármi megteszi. De a "Beckham Haj" zavaró. 16. Melyik tagnak alkalmas a nyár? Shinya: Die-kun. Az ok pedig az, hogy a haja rövid. 17.Ellenkezőleg, mely tagnak nem alkalmas? Shinya: Nekem, igaz? --Miért? Shinya: Hát az imázsom nem illik a nyárhoz, ugye. 18. Melyik Dir en Grey dal passzol a nyárhoz? Shinya: Természetesen, "Taiyou no Ao" igaz? 19. Ha kaphatnál nyári szünetet, mit csinálnál, ? Shinya: El akarok menni utazni. Az célállomás... Szibéria és a hasonlók. Jó elmenni olyan helyre nyáron, ahol hideg van, ugye? Ha hideg helyre mennék nyáron, azt hiszem el tudnék lazulni --Szibériában is hideg van nyáron? Shinya: Nem tudom (nevet), de nem úgy tűnik, mintha egész évben hideg lenne ott? -- Nincs senki Szibériában, tudod. Biztos vagyok benne, hogy csak medvék vannak ott. Shinya: Nem megy a Transz-Szibériai Vasút? Egy olyanon akarok utazni, ami három napig megy. --Nem unatkoznál? Shinya: Nem lenne gond, mivel elvinném a gameboy-omat. --Ennek nincs semmi célja (nevet). Shinya: van célja! fordította: Hiya Címkék: fordítások, fordítások: Arena37 No. 239. 2002 augusztus 2011. július 30., szombat @ 11:07