FORDÍTÁSOK: Dir en Grey x Boo Channel - Die Jelölések: Boo – normál betűkkel írt Die – dőlt betűkkel írt   Dir en Grey kvíz Bootól, buiiii~~~ Mert ez elkészült Bootól, buiiii~~~~ Kvízkérdéseket fogok adni a Dir en Greyről hamarosan, az emberek között, akik helyes választ adnak, ajándékba adok majd egy naplót, Die-chan aláírásával. Most az album egy üres naplója. Látjátok? Nincs beleírva semmi, remélem belevésed majd az életed. Ezt küldöm Die-chan aláírásával. Mindenképpen vegyetek részt a kvízben és adjatok helyes válaszokat! Nos, kezdhetjük az első kérdéssel? Melyik az az ország, ahol a Dir en Grey még soha nem volt turnén? Válasszatok ez az 5 közül! (1.Mexikó, 2. Brazília, 3. Chile, 4. Hollandia, 5. Finnország) Hol? Hol? Hol? Egy tipp, ez az az ország, ahova majd menni fognak. Készen vagytok? Akkor lássuk mindenki válaszát! Hova? Chile? Chile? Chilét válaszották a legtöbben. Ők épp Chilébe mentek egy másik napon, igaz? Chilébe, és Brazíliába is! Nos, a válaszok elosztottak, ez azt jelenti, hogy ez egy jó kérdés. A válasz az első, Mexikó. A Dir en Grey ez a körút alatt, mi? Elb*sztam? Elnézést! Hibáztam, milyen szerencsétlenség, a vesztes csapatban vagyok. Nem lehet! Komolyan, vannak még kérdések, oké? Nos, idén mennek Mexikóba turnézni. Az utolsó turnénál mentek Dél-Amerikába, mint Chile és Brazília. Hé, nem tudtam, hogy Booztál, vagy mondtad a nevem. Lássuk a szerencsést, aki helyes választ adott! A szerencsés ember aki ajándékot kap...! Első emelet...47...447... Hé, nem látom a kijelzőt! Nem tudom ezt a kommentárt elolvasni a képernyőn. Ga...Washi? Ah, nem láthatom már többet, ráadásul, gratulálok, gratulálok~~!! Oké akkor, hé tudjátok van 3 kérdés. Térjünk át a második kérdésre! A második az... Ki hívott meg egy kis alkoholra egy remek bárban a Dir en Grey tagjai közül? Lássuk az 5 lehetőséget! Ki hívott meg egy remek bárba? Nem tudom mi ez a sz*r. Hahaha. Ki? Ki? Képzeljétek el! Képzeljetek el egy személyt! Hmm, a képzelet talán rossz lehet, gondolom... Ja, mert ez a kérdés személyes, szórakoztató, nem igaz? Készen álltok? Oké, lássuk hogyan válaszoltatok! A szavazás állása! Ki? Kié a legmagasabb szavazat? Ah, Toshi-chan! Toshi- chan, Kaoru-kun, Die-chan... miért ezek a számok álltak fel? Azon töprengek, volt valami amit tettem a napi kapcsolataimban, ugye? Nos, gyakran megyek bárokba Shinya-kunnal, gondolom. Itt a válasz, yup, Kaoru-kun volt~~ Kaoru-kun volt, aki meghívott oda, és az csak egy remek bár volt. Ráadásul a légkör, természetesen jó volt, de az a hely nagyon igényes az alkoholokat illetően. Annak a bárnak az épületében ittam a legjobbat! Ismét el akarok oda menni, szóval gyerünk ismét Kaoru-kun! Akkor lássuk a szerencsés kisorsolását, ki az az emberek közül, aki korrekt választ adott. Aréna: 415 Tsutomu-san, gratulálunk! Használd szabadon, ahogy akarod, rendben van, ha megmutatjuk... Tsutomu...Kövér? A kövér az rendben van, Matsuko? Mert ezek a kommentárok mozognak, beleőrülök. Boo x Tsutomu? Nincs közöttünk semmi. Majin Boo (Dragon ball)? Oh, ez jó. Szeretem gyűjteni a figuráit. Matsuko-Boo, az szörnyű! Igaz, ez a profil bámulatos, tényleg olyan, mint Matsuko. Akkor, lássuk a harmadik kérdést, szintén egy személyes. Ki adott nekem egy üveg shochut a születénapomon? Lássuk az 5 lehetőséget! Oké, egy tipp! Ő a mai vendég. Ez volt a tipp. Lássuk, hogyan válaszoltatok! 70%-a van Die-kunnak. Igen, Die-chan. Oh, először azt mondtam Die-kun. A válasz... Die-chan. Nos, Die-chan és én... hamarosan beszélgetni fogunk. Oh, a születésnapom, ő olyan volt, hogy Hé Boo-chan, elhoztam ezt, tessék! Ő elhozta és az nagyon menő volt. Oké, nézzük a szerencsés embert... Az első emelet közepén, a 270-es számú Tomo-san! Gratulálunk! Úgy, mint ezt, megmutatjuk. Ah~ ez jó, megmutatjuk ismét? A személy, aki megkapja. Egy új napló Die-chan aláírásával és ez a legújabb albumhoz van. Kérlek, használd! Hé mindenki, végre megjelenik ez után! Készen álltok? De előtte, játsszunk le egy dalt, a Dir en Greytől a Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami-t! Hé, amit néztünk az a Dir en Greytől a Hageshisa.... Igen, ez 3D-s verzió, és akkor itt jön, itt jön a mostani vendég, Die-chan a Dir en Grey gitárosa! Jövök. Jössz! Jut eszembe, nézed a "Niko-namat"? Nézted bármikor a "Niko-dout"?   Ritkán. Ha azt mondanád, hogy szeretem nézni és idióta, az olyan lenne... tudod? Áruljuk el az igazságot, Die-chan és én egyidősek vagyunk. Igen, azok, igaz~ Hoo, végre eljöttél és mostanáig innen néztél, igaz? Milyen volt?   Um... csak azt gondoltam, sokat beszélsz. Várj, várj! Mi ez az Um...um...?   Azért van, mert másnapos vagyok. Tényleg? Gyerünk, miért nem hívtál meg? Hé, Die-chan sok kommentárt kaptál, látod?   Ah...ott vannak. Néhány azt mondja Boo, pofa be! Yep, sajnálom. De tudod, ha csendes leszek... Továbbá, Die-chan találtál valami érdekes kommentárt?   Egyet, "Az alkoholnak égetnie kell a torkodat" Elnézést. Jut eszembe, meglepődtem, hogy ide kellett jönnöm. Közel voltam hozzá, hogy elkések. Igen?   Igen, jelenleg. "Vedd le a napszemüveged, kérlek"   De a szemeim olyanok, mint... "Ez alkalmas a másnaposságra" "A késés nem jó" Mindenki annyira kedves, huh? Néhányan azt akarják, hogy vedd le a szemüveged.   Nem, olyan, mintha három szemem lenne. Gyakran látni azt Fujiko Fujio mangákban. A szemek és az orrok háromnak vannak leírva. "Nobita-kun" "Késés=ROCK" Ne csináld! Nem lehet, igaz? Nos, itt vagyunk a második felében Die-channal. Tekintsünk vissza az eddigi Dir en Greyre!   Oké. Yup, tekintsünk vissza! Hé Die-chan, látod ezt?   Látom, látom. Csináljuk, akkor az első szóló fellépés Európában Berlinben. Németországban volt 2005-ben. Sok rajongó annyira izgatott volt, hogy a rendőrséget és a tűzoltókat is kihívták. Hogyan történt?   Azon a napon nagy forróság volt, abnormális volt az időjárás. A légkondicionáló a teremben majdnem elromlott. Szóval a fellépés egyszer szünetelt, a rajongókat ekkor kényszerítették, hogy menjenek kívülre, ezért... Értem, ezért mindenki nagyon izgatottá változott.   Több, mint 80 mentőautó jött, azt hiszem. Komolyan?   Igen, igen, igen. Ahogy a Dir en Grey is, igaz?   Azt mondták a mentőautókat Párizsba vezették. Ne már! Minden mentőautó berlini volt, nem?   Végül, még jött egy privát mentőautó, szóval mikor elhagytuk a teret, az úgy nézett ki, mint egy krimi jelenet. Értem. A következő, 2006, "Family value's tour" a KORN látott vendégül, részt vettetek egy Észak-amerikai turnén. 31 színpadnál összesen 600 000 ember gyűlt össze. Meghívott akkor titeket a KORN?   Igen, meghívtak. Hoeeeee, ez hihetetlen!   Akkor, mi elhagytuk Japánt körülbelül másfél hónapra. Akkor, soha nem hagytuk el sokáig Japánt, nehéz/nagy honvágyunk volt. Magányosnak éreztem akkor magam. Néha a tagok között beszéltetek a honvágyról?   Akkor egy vesztes lennék, ha azt mondanám igen, ugye? Oh értem, ha azt mondod vissza akarsz menni, akkor egy vesztes lennél.   Így van. Senki nem mondta?   Azt hiszem. Oh ja, értem. Következő, 2007, részt vettetek a legnagyobb metal fesztiválon (megj. WOA) és abban az évben, a Dir en Grey több, mint 120 fellépést tett meg. Keményebben, mint valaha dolgoztatok. Milyen volt az az év?   Abban az évben, mindhárom napon volt egy fellépésünk külföldi országokban, a fellépések nagyon szorosak voltak, 9 fellépésünk volt egymás után. 9 nap egymás után! Találkoztam veled abban az évben.   Mikor találkoztam a Death Tonenal, az az időszak volt, mikor 9 nap volt egymás után fellépésünk. Oh ja, a tengeren túl, igaz? Értem, értem. 2010, Nippon Budoukan, yup Uroboros. Egy Uroboros turné. Én... én azt mondtam, hogy elmegyek mind a két nap.   Mind a kettőre eljöttél? Elmentem!Te mondtad, hogy menjek el mind a kettőre. Azt mondtad nekem "Boo-chan, elfogsz jönni mindkét nap, nem igaz? Mert ez a kettő, egy."   Igaz, igaz. Elmentem első és második nap is, végre megértettem. Úgy tűnt, hogy nehéz időszakod van.   Egy kicsit, Úgy tűnt nem lehet jó a hangzás. Nem volt ott Pierre-san, igaz?   Ah igen, azon a napon. A második nap, eljött és minden szuper volt. Ott...ott... van valami az emlékeid között Die-chan? Egy dolog, ami akkor történt.   Hadd gondolkozzam...2007, Wacken, hamarosan ismét menni fogunk majd augusztus 5-én. Ismét mentek a Wackenre? Augusztus 5-én?   Igen. Az bámulatos, most kikkel?   Azon gondolkozom... Huh, elfelejtettem. Elfelejtetted? Komolyan?   De tudod, mikor eldöntöttük, hogy csatlakozunk, a jegyek már el voltak adva. Tényleg?   Igen. Ez nem hihetetlen? A résztvevőknek nagyszerűeknek kell lennie, még nem néztem utána.   Gondolkozom, hogy kikkel. Nos, ha megnézitek, megtudjátok majd. Mindenki, ha nézitek, meg fogjátok tudni, tehát nézzétek! Mi a fenét mondtál? Nos hát, itt a film a WOA 2007-ből, amiről épp beszéltünk. Nézzétek! Yup, véget ért és váratlanul képek kezdődtek el Die-chanról.   Ritkán. Te voltál, és erőltetett volt az arcod. Az nem jó. Legyél önmagad! Hé, Die-chan mindenki különböző kommentárokat hagy hátra. "Meg szeretném tanulni a zenei alapjaid!" "Aludnod kellene!"   Sajnálom. Zenei alap? Igen, néhányan tudni szeretnének a zenei alapjaidról. "Eh, a gitárod ESP, nem?"   Igen, minden gitárom ESP. Épp eredetit csináltál, nem?   Igen, az eredeti hét húros gitáromnak új modellt csináltak. Egy hét húros gitár, hihetetlen! Milyen az?   A gitár? Nehéz. Annak kell lennie. Mint, lefogni az ujjakkal.   Mert vastag, más a fogása, mint az előzőnek. Az akkordok hogyan vannak?   Természetesen különbözőek, mert van egy extra húr, az elején fogalmam sem volt róla, hogyan tegyem az ujjaimat. Oh, értem. Hogyan érzed a különbséget? Akkor, Kaoru-kun szintén hét húros gitárt használ, igaz? Az albumnak nagyon ütősnek kell lennie. Holnap fog megjelenni, nem? Nos, nézzünk vissza, azóta van, hogy a Budoukanban voltatok, ugye?   Igen, múlt évben. Milyen volt a színpadon állni olyan hosszú idő után?   Úgy érzem nagyon rég volt. Tényleg?! Azt gondolom érzed, hogy erről beszélünk. Mert tudod, az új album meg fog jelenni, igaz? Lássuk, ez az első alkalom 2 éve és...   9 hónapja? Igen, 2 éve és 9 hónapja! Nem éreztem ilyen hosszúnak.   Nos, mi akkor kezdtünk el dolgozni rajta, miután teljesen végeztünk a fellépésekkel Budoukanban. Ezért tartott ilyen sokáig. Azt gondoltam csak egy éves intervallum.   Nem, nem, nem. Arra gondoltam, hogy csak egy éveig, azt mondtam oh, milyen gyors, mikor hallottam erről.   Nagyon sokáig tartott. Erről a gondolatról... Voltaképpen gyakran látjuk egymást, lehet azért hittem ezt.   Amíg fellépéseket csináltunk, az sok időt vett igénybe. Oh és film is van belőle, milyen?   Eljöttél? Megnézni a filmet? Igen! A megjelenés...huh? Megnéztem? Oh igen, nem tudtam elmenni, tehát megvettem a DVD-t később. Huh? A film ki lett adva, mint DVD?   Nem, nincs. Akkor, nem. Eh? A budoukani fellépés nem elérhető DVD-n?   Van DVD verziója. De a film nincs DVD-n. Oké, nem néztem meg a filmet. Nem! Megnéztem! Nem kaptam meg ezt az információt? Nem kaptam meg!   Szóval nem nézted meg. Amm, hogy érezted magad, mikor eldöntöttétek, hogy film lesz belőle? (nevetések) Eh?! Nem néztem meg? Hadd lássam...Matsuda-san... azt gondolom, találkoztam vele...   Elmentél oda? Nem vagyok biztos benne, hogy mentem-e, vagy nem.   Mindegyik jó. Hogyan érezted magad, mikor eldöntöttétek, hogy film lesz belőle?   Ez új nekünk, szóval hadd gondolkozzam... ez jó, azt hiszem. Megnézted?   Ja, igen, igen. Hogyan változott meg a nézeted? Mikor a filmezés el lett döntve, mindenkinek izgatottnak kellett lennie.   Igen, de... a beszélgetésünknek nem kell elérhetőnek lennie. Ez nem lett kiadva, tudod. De ezért akarja mindenki megnézni.   Nos, majd legközelebb. Most pedig, oh ez alkalommal, az új album ki fog jönni!   Mondjad! A címre gondolok. A címe? Nos, a "Dum spiro spero". Hogyan alakult ki ez az album? Holnap lesz a kibocsátása, nem?   Igen. Minden amit látok, az a magasszárú zoknid. Elnézést, legközelebb kihagyom.   Aranyosak a zoknijaid. Legközelebb kihagyom. Mit jelent a Dum Spiro Spero?   Azt jelenti latinul, hogy amíg élek, remélek. Értem, értem. Ez egy nagyon jó cím. Ki adta neki? Kyo-chan?   Gondolkozom... Javaslatokat tettünk, de nem találtunk egy jó címet sem a végéig. De legvégül elfogadtuk ezt a címet. Értem, és a tartalma?   A földrengés után, folytattuk a felvételeket, de egyszer szünetet tartottunk. Amióta előidézte az emberek közötti önuralmat, beszéltünk róla, hogy folytassuk-e, vagy nem. Aztán rájöttünk, hogy mit kellene tennünk, és be kell fejeznünk és tájékoztatni a rajongókat róla. Arra gondoltunk, hogy el kell mondanunk. Szóval mi folytattuk a felvételeket az utórengések alatt. Gondolom, mert zenét készítettetek az utórengések alatt, másik érzések jöttek elő, nem igaz?   Egy gitárszóló. Gondolkozom, hogy is kellene mondanom... Elég a jó része? A mentalitásom mélyebb. Ha nem lett volna a katasztrófa, akkor magamat adnám ezen a szinten. De, úgy éreztem mélyebbre mentem. Tehát egy gitárszólón gondolkoztam. Az utórengések alatt is ezen töprengtem. Azt hiszem, soha nem fogom elfeldni azt a felvételt. Akkor ez a gondolataid csokra. (?)   Igen, és jelenleg teljesen olyan albumot készítettünk, amiben a reményeink voltak. Mert nem láthattuk a holnapot. Arra gondoltam, hogy hogyan változnak a körülmények. Ez egy olyan album, amiben reménykedtünk, és aggodalommal folytattuk. Nos, meghallgattam, és úgy éreztem, hogy valahogy eltér az előzőektől. Valahogy kedvesebb/jóságosabb. Természetesen, rengeteg nagyszerű szám van rajta. De közülük, valahogy jóindulatosságot éreztem. Ezért gondoltam, hogy különbözik az előbbiek átlagától.   Talán mert van egy atmoszférája. Oh igen! Mikor kinyitod, váratlan lesz!   Nem változtattuk meg szándékosan ezért azt, hogy megegyezzünk vagy valami ilyesmi, de kell lennie valaminek a szellemi érzéseinkkel. Igen, ez az album ami a tagok különböző érzelmei. Die-chan, vannak olyan zenék, amik következnek?   Nos, hadd nézzem... van egy, amit VANITASnak hívnak, van egy gitárszólója. Figyelembe vettem ezt a szólót az utórengések alatt. Szóval ezért dolgoztam rajta, hatással volt a szívemre. Tehát addig dolgoztál rajta, amíg teljesen meg nem elégedtél vele.   Szóval, ha meghallgatom, visszahívom annak az időnek az atmoszféráját. Ez jó. Nos, bármit meghallgatok amíg arra gondolok "Matsuko, növeld ezt" Hé haver, nem vagyok Matsuko. Ez az érintett történet közepe volt... hát, nem kellene kiválogatnom a hozzászólásokat. Akkor, akkor... oh tehát érzékeny vagyok Matsukora. Nem vagyok Boo-deluxe. Legalább Boo-ko deluxe lenne. Meg kellene hallgatnod egy jó történtet!   De hé, Boo-chan, nagyobb vagy nála, ugye? Nem, nagyobb vagyok... Nem, kisebb, mint ő! Nos akkor, hallgassuk meg a LOTUS-t a DUM SPIRO SPEROról!  Hé, Die-chan, Die-chan! Talán aludnod kellene! Die-chan, gyerünk! Oh, van egy javítani valóm.   Rajta, javítsd ki. A Lotusról. Mindig RUUTASU-nak mondom. Bocsi, az Lotus. Van még egy jó hozzászólás, " Bootus. "  De most, hamarosan itt a befejezés ideje. Milyen volt Die-chan? Hé! Nem kell ezt mondanod (néhány kommentre). Milyen volt? Bár ez volt az első alkalom.   Vicces volt nézni ezeket (a hozzászólásokat) Milyen volt? Találtál valami érdekeset? Néhányan azt mondják "Neeeee, maradj itt!" Ráadás, ráadás, ráadás!   Nos, az idő hamarosan lejár. Lejár az idő? hahahaha~ Ja, de hé, szórakoztató volt?   Igen. Az ehhez hasonló dolgok szokatlanok, igaz?   Így van. Tényleg így gondolod?   Legközelebb jobb állapotban jövök. Igazán! Gyere, mikor tökéletes állapotban leszel. Végül, egy értesítés a Dir en Greyről. Nos, gondolom tudjátok, de hamarosan turnézni kezdenek. Holnap pedig a DUM SPERO SPIRO... elrontottam.   Az SPIRO SPERO, SPIRO SPERO, SPIRO SPERO, SPIRO SPERO Holnap fog megjelenni, ugye? Szóval mindenki, vagy akik kételkednek ez miatt, kérlek, vegyétek meg! Nos, nem fogjátok megbánni, ha meghallgatjátok. Jut eszembe, hogyan lesz a turné?   Gondolkozom... Európába megyünk augusztusban. Így fejleszteni tudom a képességeimet ezen keresztül. Szeptemberben, a fellépő házakban fogok szerepelni. Még kevésbé népszerű helyekre is mentek, huh.   Nos, olyan helyekre is, ahova általában nem megyünk. Ez jó dolog. Én is menni akarok a helyi területekre. Aomori mondja, hogy "helyitől helyiig mész". Lesz autogram-adás holnap? Egy autogram adás esemény holnap.   Oh igen? értem. Még soha nem kaptam tőled aláírást, igaz?   Akarsz egyet? Nem. Ha kapnék egyet, mindenkitől kérnék. Oh, az jó lenne, ha itt alá tudnád írni az albumot.   Ezt? Ja, azt. És az első kiadás különböző dolgokkal jön ki, igaz?   Néhánnyal. Igen, ez olyan, mint a tagok érzése a földrengésről. Erről beszéltek egy interjúban. Nos, bármi áron vedd meg az első kiadást. Akkor pedig még jobban megtalálod, mitől elragadtató. Nos hát akkor, köszönjük Die-chan, hogy itt voltál!   Én is köszönöm. Nos mindenki, ez volt az első alkalommal. Remélem, hogy ez nyugodtan, érdekesen és komolyan fog folytatódni. Tehát kérlek, élvezzétek mostantól mindig. Köszönjük Die-chan! Viszlát legközelebb! Címkék: fordítások, fordítások: Dir en Grey x Boo Channel - Die 2011. december 20., kedd @ 20:20