FORDÍTÁS: Dir en Grey x Slipknot Conversation Corey: Mi először találkoztunk a Dir en greyjel egy véletlen alkalommal egy turnén 2006-ban. James: Egyszer, megnéztem, mert kíváncsi voltam, mikor előzenekar volt, csodálkoztam, hogy a gitárjátékuk különleges, de a Dir en Grey gitárjai teljesen eredetiek, és ez nyomott hagyott az elmémben. Die: Amikor először találkoztam egy Slipknot taggal (Corey), az első szó amit először mondott az a "FUCK!" volt. (nevet) Miért kell kimondani a "FUCK!" szót ennyiszer? Corey: Ez a kedvenc szavam (nevet). Kaoru: Nekem több benyomásom/véleményem volt. Rengeteg külföldi banda izgatott a színpadon, akik ugyanolyan emberek a színpadon, mint a hétköznapokban, a Slipknot többet nyújtott, és nyugalmat sugárzott a színpadról. James: Csak mert mi minden energiánkat felhasználjuk a színpadon, igaz? Die: Nehéz maszkot viselni a színpadon? Kaoru: Mi is megpróbáltunk viselni, de nehéz volt mialatt koncerteztünk. Corey: Rossz- meleg és büdös. Majdnem okádnod kell (nevet). De jelenleg ebben a pillanatban nem rossz, de fellépés közben soha nem gondolunk erre. Kaoru: Készen állunk rá, hogy megint közöljünk egy amerikai körutat, az új albumunk ismét a boltok polcaira kerül majd Amerikában, de őszintén az amerikai és japán kultúra nagyon különbözik. Esetleg van valami tanács az amerikai tevékenységeinkkel kapcsolatban? Corey: Csinálj valami értékes dolgot. Jobb túllépni a határokat. Az őrült rajongóknak ez csak lehetőség, hogy még jobban megkedveljenek titeket, és a legnagyobb támogatóitok lesznek. Bevonni több rajongót jó dolog. Ne hagyj abba semmit félúton. James: Készüljetek nagyobb turnékra, távolabbi helyekre. Költséges lesz, és fárasztó, de a messzebb élő rajongók nagyon hálásak lennének. Ne hagyjátok abba a turnézást, mert a következmények nem épp a legjobbak akkor. Corey: Amint egyre többet turnéztok megszakítás nélkül, egyre jobban kedvelnek. Koncentráljatok a saját rajongókra és varázsoljátok el, egy szokatlan banda is lehet jó. Die: Yep. Minden bizonnyal ezt kell csinálnunk jövő évben! Címkék: fordítások, fordítások: Dir en Grey x Slipknot Conversation 2010. november 7., vasárnap @ 21:51