fordítások: Player No. 538 December 2010 - DIR EN GREY x Apocalyptica Interjú DIR EN GREY x APOCALYPTICA Kaoru (g)/ Die (g) X Paavo Ltjonen (cselló)/ Perttu Kivilaakso KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉS A hasonlóságot kivéve“a különc színhelyből,” először, ez a páros úgy tűnhet, hogy egyedülálló. Ezen kívűl, miközben turnéznak, tisztelik egymás egyedülálló zenéjét, egymás iránt tiszteletet éreznek, és közelednek a körút végéhez, Kyo (vo) a színpadta ment az Apocalypticaval énekesként és együttműködött velük. Innen, volt még néhány megjegyzés is, ami felvetette a további közös együttműködést is, és ez az interjú egy ritka beszélgetés. Egy korai estén a minneapolisi bemutató napján, kihasználtam a szünetet és elmentem a meet and greetre (egy társas összejövetel a rajongókkal), ott volt Kaoru, Die, Perttu, és Paavo, elkészítettem a 4 emberrel az interjút. A helyszín a VIP szoba volt, ami nagyon csendes volt. Ennek a 4 embernek a beszélgetéséből volt egy hasonlóság, ami világosan látszódott, a DIR EN GREY és az APOCALYPTICA megtagadja, hogy bármilyen stílushoz is tartozzon, a távolság mindkét oldal között egyre közelibb. Mire ez a cikk elér mindenkihez, ezek a témák már a múlté lesznek, de remélem élvezni tudod majd 9/2-án. Amíg különbözhetünk ezen az úton, amit kifejezünk, a zenéink vonzzák egymást Először is, hallani szeretném a becsületes nézeteiteket. Ez a körút most a felénél van, de hogy is van ez? Perttu: Minden alkalommal, mikor fellépünk, az elégedettségünk magasabbá válik. A reakció az új dalainkra szintén nagyon jó. Őszintén szólva, a turné első néhány napján a testem nem alkalmazkodott a körúthoz, és ez testileg kemény volt, de jobbá változott. Plusz, fokozatosan sikerült megtudnunk, hogy a DIR EN GREY tagjai mennyire kedves emberek (nevet), és azt érzem, hogy ez a csodálatos hangulat egyre csak fokozódik. Én csak minden napot élvezek. Paavo: Igen. Különösen jól érzem magam minden este. Ez a lehetőség amit kifejezünk különbözhet, de én nagyon vonzónak találom a DIR EN GREY zenéjét, és minden este, azt gondolom helyes azt mondani, hogy a közönségen keresztül egy nagyon nagy tapasztalattal rendelkezik mindkét banda a színpadon. Mindkét csapat rajongóinak van egy hajlamossága “Kezdjünk őrjöngeni, amíg komolyan élvezzük a zenét” igaz? Kaoru: Yep. Ez az, amiért a közönség többsége mindkét színpadot figyeli. Minket szintén vonz az Apocalyptica zenéje. Természetesen hallgattam őket ezelőtt, de nem tudtam elképzelni hogyan zajlik egy koncertjük, őszintén, a körút előtt úgy készültünk, hogy nem tudtuk, összeillik-e ez a kettő banda. De amint elkezdtünk együttműködni, van egy olyan rész, hogy mi a legjobb bandákkal utazunk körbe. Perttu: Szintén ugyanazt a lehetőséget érzem. Igaz, a zenéink stílusa különbözik, mégis tökéletesen illeszkedik. Paavo. Minden DIR EN GREY tag olyan zenész, akit tisztelek. Vég nélkül érdekelnek engem. Die: Ha annyira sok mindent mondasz, annyira megalázottnak érzem magam (nevet). De ugyanaz van értük. Mióta a turné elkezdődött, mindig meg akartam nézni őket a színpadon szemből, és a tegnapi shown, Chicagoban, végre megadatott ez a lehetőség. Én az elejétől a végéig megnéztem őket a második emeleti erkélyről. Paavo: Oh komolyan? Nagyon boldog vagyok, hogy ezt hallom. Die: A színpaduk nagyon érdekes volt. Egy teljes hullám volt, és éppen nem működtek, mikor egy atmoszférát próbáltak létrehozni... az az elem nagyon tetszett nekem, és átfedésben volt velünk. Úgy éreztem a rajongók is élvezik a légkör különbségét. (?) Perttu: Jelenleg, sok Apocalyptica fan ugyanazt a dolgot mondta. “DIR EN GREY a kedvencünk (banda) most.” ott az a beszélgetés az interneten, és a partin is hallottam sok embert, hogy ezt mondta. Remélem a DIR EN GREY fanok is ugyanezt a dolgot gondolják (nevet). Ennek nem kellene problémának lennie. Ugyanaz a part alatt hallottam, hogy sok DIR EN GREY fan mondta "Mostantól érdeklődni fogok az Apocalyptica iránt!" Perttu: Örülök (nevet)! Jut eszembe, hallottam, hogy hamarosan valami különlegeset akartok a színpadra. Perttu: Yep. Mi jelenleg azt akarjuk, hogy a DIR EN GREY énekese, Kyo énekeljen velünk a színpadon. Őt akarjuk, hogy elénekelje a “Bring Them To Light” című számot a “7th Symphony” albumról. Az Ő hangja határozottan illik a számhoz. Pár napja megkérdeztük őt erről, de nem fogadta el azonnal, majd azt mondta "Megpróbálom" Ezt a dalt nem játszottátok el tegnap a chicago-i showban, igaz? Paavo. Nem. Továbbá, mi soha nem játszottuk még élőben (nevet). Eddig csak hangfelvételre használtuk próbán, de nincs semmi probléma. Akkor mindenképp Kyo-sanra számítotok? Paavo. Igen. Végül is, mi talán adhatunk neki egy bosszantó házi feladatot (nevet). Neki új angol számokat kell elsajátítania, de úgy gondolom, nagyon jól fog ez működni. “Bring Them To Light” talán egy hardcore szám az albumról, az eredeti dalban, Joseph Duplantier a Gojiraból énekelné; de az énekes, Tipe Johnson hangjához ez nem nagyon menne. Ő neki jobban hardcore típusú a hangja, igaz? Paavo: Igen. Szóval jelenleg, feladtuk ezt a dalt, hogy a körúton lejátszuk, és mindenkinek ez az egyik kedvence. Perttu: De amint a turné elkezdődött, mi megtaláltuk a megfelelő személyt a DIR EN GREY színpadán (nevet). Most, nem tudom kivárni a következő napot, hogy eljátszuk ezt. Kaoru: Mi szintén várjuk ezt. Ez valóban rég volt, mikor utoljára láttuk őt egyedül, a többiek nélkül énekelni a színpadon. Perttu: Mikor először hallottam ezt, jobban izgatottá váltam (nevet). 2 nappal a beszélgetés után, 9/4 - én, a denveri koncerten, “Bring Them To Light” először szerepelt. Szerencsére, elég rátermett voltam, és ott voltam a színhelyen, az Apocalyptica tagjai annyira izgatottak voltak ahol játszottak félmeztelenül és izzadtan. Mivel az aktuális megjelenésük a színpad mindkét oldalán volt, ez valóra vált 9/8 – án a los angelesi shown. Később, különféle területekről hatalmas extázis hatolt át. Ez jelenleg az első alkalom volt, hogy a DIR EN GREY énekese, Kyo társai nélkül, egy másik bandával énekelt. Élvezni az agresszív zenét boldogan, olyan mint egy terápia Apocalyptica, mikor ti elkezdtétek közösen a turnét a DIR EN GREYjel, ők “egy különleges banda, amit képzeltetek róla az más”? Perttu: A válasz “IGEN” és “NEM”. Volt egy kevés információm a DIR EN GREYről ezelőtt és hallgattam a zenéjüket is kicsit. De mikor elkezdődött a közös turné, elkezdtem nagyon közelről. Most, úgy érzem szerelembe estem az ő zenéjükbe (nevet). Van valami, ami miatt aggódok ezzel kapcsolatban. Különösen, nekik van egy erős és agresszív kinyilvánításuk, de ez pozitív. Van néhány ami nehéz és tüzes, amit megpróbálnak csinálni, igaz? De a DIR EN GREY, míg ők extrémek, boldog érzéseket hordoznak, ez a következménye. Ez valóban tényleg szokatlan. Paavo: Nos, Perttu érzékenysége nem normális (nevet). Kaoru: Hahaha! De ez a mód miatt kapod azt, amit gondol. Perttu: Igaz? Amíg ők agresszívek, pozitívak is. Ez különösen tetszik nekem és azt gondolom ez egy hasonlóság az Apocalyptica zenéjével, szintén. Azt gondolom ez egy érdekes ellentmondás. Például, szeretem Slayert, de az ő zenéjük nem okoz dühös érzést bennem mindig. Die: Ez talán ugyanúgy a rajongóktól függ. Agresszív zene élvezése közben, képesek rá, hogy kiéljék a saját agressziójukat. Bizonyos szempontból úgy tűnik, ezt egészséges csinálni. Perttu: Rendben, rendben. De ha hallgatom ezt a fajta zenét, az terápia számomra (nevet). Az extrém zene élvezése közben pozitív vagyok, és képes vagyok rá, hogy stabil maradjak (nevet). Értem. Szeretném még megkérdezni a DIR EN GREYtől, hogy a bandának van múltja, hogy más bandákkal is turnézott, de ti még soha nem voltatok olyan együttessel, aminek 3 csellistája van, igaz? Kaoru: Természetesen nem (nevet). Azelőtt éreztem ezt, de turnékra egy csellót vinni sok nehézséggel járhat. Ott van a hangszer mérete, és az emberek nem tudják normálisan kezelni, csak a legénység. (?ebben nem voltam biztos, elnézést, ha értelmetlenségnek hangzik) Pavvo: Nos, ez nem könnyű (nevet). De az emberek, akik turnékon velünk utaznak, normális gitártechnikusok. Alapvetően gondoskodnak az erősítőkről és az effektorokról. Az egyetlen különbség az, hogy amit csatlakoztatnak az cselló, nem gitár (nevet). Meg mi magunk gondoskodunk a csellókról általában. Épp ezelőtt, én meglepődtem, hogy arra használtad a fogkefét, hogy karban tartsd a vonódat. Paavo: A vonó lóhajból készül, de ha elhagyod azt, bottal együtt. (?) hogy ezt megakadályozzuk, a karbantartására egy kefét használunk. Kaoru: Értem. De szerintem egy olyan drága hangszert, mint a cselló koncertekre hozni, ez problémás. Megköveteli tőled, hogy óvatos legyél. Paavo. Yeah. De a körút alatt mi nem használunk drága csellókat. Ez körülbelül 4,000~5,000 dollár. De amikor a stúdióban, vagy otthon játszunk, mi nagyon régi csellókat használunk. Valamelyik több, mint 200 évvel ezelőtti. Az árak nagyon különbözőek (nevet). Lehet például 300,000 dollár is. Kaoru: Ez sok! Die: Ti nem veszitek rá nagyon magatokat, hogy átlagosak legyetek a színpadon (nevet). Kaoru: Amikor felvesztek egy számot, ti eltortzítjátok a hangokat miután felvettetek? Paavo: Nekünk különböző módszereink vannak számoktól függően... Mi használunk egy mikrofont, amire felvesszük a zenét. Mi használni tudjuk mindkettőt és összekeverjük a módszereket, és van három mikrofon egy csellónál. Die: Srácok, ti csellón játszotok úgy, mintha gitár lenne, és ez érdekes volt. Nálatok a lépéseiteknél Wah pedál volt. Paavo: Alapvetően, mi használunk egy rendszert mint a gitároknál. Perttu: A hatás nálatok srácok, szintén érdekes. Néha olyan hangokat hoztok létre, ami olyan, mintha nem gitár hang lenne. Tudjátok, jó dalaitok vannak (mondom például az ő zúgását/morgását a RED SOIL intrójában)? A magas hangok és a dal kezdete nagyon érdekes. Legközelebb, gondoljátok, ha én megnézhetem a ti rendszereteket a lábaitoknál/talpaitoknál (nevet)? (*ezt nem teljesen értettem, értelmesebben nem tudom leírni XD) Die: Rendben (nevet). De összehasonlítva a szokásossal ami Japánban van, ez az egy is jobban tömör és leegyszerűsített. Perttu: Ha megyek legközelebb Japánba, meg akarom nézni (nevet). Az talán érdekes lehetne, ha ti srácok csináltok valamit együtt Japánban. Die: Ez igaz! Perttu: Mi is ezt szeretnénk. Ott talán lehet néhány japán fan aki érdeklődik az Apocalyptica iránt, de szerencsétlenségünkre, nincs sok lehetőségünk gyakran Japánba látogatni. Remélem ha ez a nehéz is, ki lehet alakítani a turné ütemtervébe. Nekünk ez reménytelen, de ha lehetséges, mi szeretnénk csinálni egy “igazi turnét” Japánban. Paavo: 2008-ban, mi mentünk a “LOUD PARKra” is. Kaoru: Mi részt akarunk venni ebben az évben (megjelennek 10/16). Paavo: Komolyan? Ezt kívánom erre az évre (nevet)! Vannak heavy metal elemek, de nem kellene behatárolni Megemlítettétek srácok, hogy“LOUD PARK”, szóval lenne egy kérdésem az Apocalyptica számára, mi a legjobb meghatározás a zenétekre? Például, lenne egy kérdés, hogy tényleg, ti egy heavy metal banda vagytok, srácok? Paavo: Nincs sok ellenállásunk hogy hívnak minket ezen tekintetben, de talán a pontos megfogalmazás “Kis arányban a dalainkban van heavy metal”. Ha vannak metal dalaink, de az lenne a legjobb, ha minket cselló rock bandának írnának le. Kaoru: Az interjúkon, tőlünk mindig azt kérdezik, “DIR EN GREY egy metal banda?” Perttu: És mi a válaszod? Kaoru: Ez ugyanaz, mint az Apocalyptica. Mi nekünk is vannak metal számaink, de rengeteg nem az. Természetesen, van sok olyan dolog amit kedvelek a heavy metalban, és a mi zenénk eleme is, de mi nem akarunk behatárolódni/határt szabni benne. Paavo: Yep. Ez ugyanaz. Én csak azt gondolom hülyeség erőltetni a zenénket kategóriákba szűkíteni. Kaoru: Én szimplán azt gondolom mi egy rock banda vagyunk. Minden beletartozik ide.. Perttu: Ez igaz. De, vannak elemek, amik nem csak rock (nevet). Most, ez a turné véget ér december 9-én a portlandi show után, de Apocalypticanak megjelenik az új albuma, ti srácok tovább akarjátok a napjaitokat ezen az úton fáradozni, igaz? Perttu: Yep, majnem örökké (nevet). Bölcs érzés, ez komoly érzés ezen az úton (nevet). Most amíg, Apocalyptica végez 200 showval minden évben és megemészti ezt (?), ha ez a természetes, igaz? Kaoru: Ez rengeteg show. Egészen ezen a turnén, srácoknak volt előadása minden nap, ami nem live volt velünk, és nektek volt szinte mindig rádiós szereplésetek. Nekem nagyon tetszik a ti kitartásotok. Paavo: Fenntartás/kitartás miatt, futok koncert előtt (nevet). Perttu: Paavo az egyetlen, aki fut koncertek előtt (nevet). Miután véget ér az észak-amerikai turné, nekünk vagy egy európai turnénk, és mi vissza akarunk menni az Egyesült Államokba novembertől decemberig... ezt akarjuk a további fáradozásainknak; ez egy életstílus. Pavvo: Jut eszembe, mit akar DIR EN GREY csinálni következő év áprilistól májusig? Kaoru: Remélem. Mi valószínüleg fel akarjuk rögzíteni a következő albumunkat. Paavo: Jelenleg, mi azok gondolkodunk legközelebb Japán körül akarunk. Azt gondolom jó dolog lehet ha mi együtt csinálnánk valamit. Die: Egyszer véget ér a turné, nekünk van egy turnénk Japánban októbertől novemberig, és utána, mi a rögzítésre/felvételre koncentrálunk. Perttu: Ez olyan, mintha nem lenne karácsonyi szünet? Ennek ellenére, az ütemterv mindig változik a rock bandák számára (nevet). Mikor legközelebb Japánba megyünk, mi komolyan csinálni akarunk valamit együtt. Azalatt az idő alatt, ha DIR EN GREY nyugodtan felvesz a stúdióban egy anyagot, nem kérnéd meg őket, hogy vegyenek részt abban, amit ti rögzítetek? Die: Ah, ez érdekel. (nevet). Paavo: Ha esélyt adtok nekünk, boldogok leszünk, hogy részt vehetünk ebben (nevet). Manapság nekünk nem kell elmennünk abba a stúdióba, ahol lehetséges volna együtt játszani, és van egy (digitális) fájl, ami előre és hátra megy. Mi tényleg ezt tettük ezelőtt. Kaoru: Ez talán jó ötlet lehet. Hogy érik el, hogy az történjen, hogy nélkülözhetetlen legyen nektek, hogy a többiekkel közeli kapcsolatba kerüljetek. Paavo: Yep. Minden esetre, nekünk többet kellene innunk, míg ezen a körúton vagyunk (nevet)! Címkék: fordítások, fordítások: Player No. 538 December 2010 - DIR EN GREY x Apocalyptica Interjú 2011. január 14., péntek @ 10:41